Плач Иеремии 5:18

← Вернуться к главе 5
17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
[ Плач 5: 18 ]
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
ἐπ᾽
о
G1909
ὄρος
горе́
G3735
Σιων,
Сионе,
G4622
ὅτι
потому что
G3754
ἠφανίσθη,
опустела,
G853
ἀλώπεκες
лисицы
G258
διῆλθον
прошли
G1330
ἐν
по
G1722
αὐτῇ.
ней.
G846
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3735 ὄρος — гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5
Подробнее
G4622 σιών — Сионе
Сион (гора, на склонах которой находиться город Иерусалим; а также образно об Иерусалиме); см. еврейское H6726 (צִיּוֹן‎).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Сионе , Сионовой , Сионова , Сиона , Сиону
Подробнее
G3754 ὅτι — что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28
Подробнее
G853 ἀφανίζω — они принимают
1. делать невидимым, скрывать, закрывать, затмевать; 2. искажать, обезображивать; 3. истреблять, уничтожать, разрушать; страд. исчезать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
они принимают , истребляют , не истребляют , исчезните , исчезающий
Подробнее
G258 ἀλώπηξ — лисицы
Лиса, лисица; в переносном смысле — хитрый, коварный или лукавый человек.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
лисицы , лисице
Подробнее
G1330 διέρχομαι — пройдя
1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил + еще 17
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
3Цар 9:7
то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
3Цар 9:8
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: "за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"
Ис 32:13
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
Ис 32:14
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
Иер 17:3
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои - за грехи во всех пределах твоих.
Иер 26:9
зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.
Иер 52:13
и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.
Иер 9:11
И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.
Плач 2:8
Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.
Плач 2:9
Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее - среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.
Мих 3:12
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
Пс 73:2
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
Пс 73:3
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
Перевод

Синодальный перевод

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Перевод

Новый русский перевод+

Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней.
Перевод

Современный перевод РБО +

Гора Сион опустела, шакалы там бродят.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Опустела ныне гора Сион, и только лисицы рыщут по ней.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

От того, что опустела гора Сион, лисицы ходат по ней.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

О сем болит сердце наше, от сего померкли глаза наши:
Перевод

Елизаветинская Библия

На горѣ̀ сїѡ́нѣ, ѩ҆́кѡ поги́бе, лиси҄цы ходи́ша.
Перевод

Елизаветинская на русском

На горе сионе, яко погибе, лисицы ходиша.
Библия close