1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G728 ἀρραβών — залог

Задаток, залог, заклад.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

залог

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2817 κληρονομία — наследство

Наследство, наследие, удел, доля.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наследство , наследие , наследия , наследством , наследства , наследству , наследию

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G629 ἀπολύτρωσις — искупления

Искупление, выкуп, избавление или освобождение (за выкуп).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

искупления , искупление , избавление , искуплением , освобождения

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4047 περιποίησις — удел

1. сохранение, спасение; 2. приобретение, получение, достижение; 3. удел, достояние, собственность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

удел , удела , получению , достижения , спасению

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1868 ἔπαινος — похвалу

(по)хвала, восхваление, одобрение, поощрение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

похвалу , похвале , похвала , для поощрения , и похвала

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 2Кор 1:22 2Кор 5:5 Деян 20:28 Еф 1:12 Еф 1:6 Еф 4:30 Гал 4:6 Иер 32:7 Иер 32:8 Лев 25:24 Лк 21:28 Пс 73:2 Пс 77:54 Рим 8:15-17 Рим 8:23

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

2Кор 1:22

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

2Кор 5:5

На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

Деян 20:28

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Еф 4:30

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Гал 4:6

А как вы -- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"

Иер 32:7

вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: "купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его".

Иер 32:8

И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: "купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе". Тогда я узнал, что это было слово Господне.

Лев 25:24

по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.

Лк 21:28

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Пс 73:2

Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.

Пс 77:54

и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

Рим 8:15-17

15 Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.

17 А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Рим 8:23

и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

Перевод

Синодальный перевод

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.

Перевод

Перевод Десницкого

Это залог нашей будущей участи: мы будем окончательно искуплены от зла, чтобы восхвалять Его славу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Святой Дух — залог нашего наследия. Он предназначен Богом для обретения нашей полной свободы, и теперь мы принадлежим Ему. Бог совершил это, чтобы вы могли восславить Его во всём Его величии.

Перевод

Современный перевод РБО +

который есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Который дан нам как залог того, чем однажды мы будем владеть, когда окончательно Бог избавит народ Свой, для хвалы и славы Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Этот Святой Дух — залог нашего наследия до тех пор, пока Бог не даст полную свободу нам, принадлежащим Ему. Бог делал всё это, чтобы вы могли восславить Его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Который есть залог наследия нашего, для искупления достояния, в похвалу славы Его.

Перевод

Слово Жизни

который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славе.

Перевод

Открытый перевод

Который является залогом наследия нашего до искупления Божьей собственности, для хвалы Его славе.

Перевод

Еврейский Новый Завет

который является залогом нашего наследия до тех пор, пока мы не вступим во владение им и тем самым воздадим Ему хвалу в ответ на Его славу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Залога нашего наследия с искуплением в конце концов всего достояния. Слава Ему и хвала!

Перевод

В переводе Лутковского

Который ниспослан как залог избрания нашего, во искупление достояния Его, воздающего хвалу и славу Ему.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Который есть залогъ наслѣдія нашего, къ искупленію Его удѣла, для возвеличенія славы Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же є҆́сть ѡ҆брѹче́нїе наслѣ́дїѧ на́шегѡ, во и҆збавле́нїе снабдѣ́нїѧ, въ похвалѹ̀ сла́вы є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы его.