предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2107 εὐδοκία — благоволение

Благоволение, доброе расположение, желание добра.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благоволение , благоволению , желание , добрым расположением , Своему благоволению

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:1 1Кор 1:21 1Ин 3:1 2Кор 6:18 2Фесс 1:11 Дан 4:35 Еф 1:11 Еф 1:9 Гал 3:26 Гал 4:5 Гал 4:6 Евр 12:5-9 Евр 2:10-15 Ос 1:10 Иер 3:19 Иер 3:4 Ин 1:12 Ин 11:52 Ин 20:17 Лк 10:21 Лк 11:32 Мф 1:25 Мф 11:26 Филл 2:13 Откр 21:7 Рим 8:14-17 Рим 8:23 Рим 8:29 Рим 8:30 Рим 9:11-16

1Кор 1:1

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

1Кор 1:21

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

1Ин 3:1

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

2Кор 6:18

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

2Фесс 1:11

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

Дан 4:35

Еф 1:11

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Еф 1:9

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Гал 3:26

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

Гал 4:5

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

Гал 4:6

А как вы -- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"

Евр 12:5-9

5 и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

6 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

7 Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

8 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

9 Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

Евр 2:10-15

10 Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

11 Ибо и освящающий и освящаемые, все -- от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

12 возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

13 И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

14 А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

15 и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Ос 1:10

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".

Иер 3:19

И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.

Иер 3:4

Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: "Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

Ин 1:12

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Ин 11:52

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Ин 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Лк 10:21

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Лк 11:32

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.

Мф 1:25

и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Мф 11:26

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Откр 21:7

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Рим 8:14-17

14 Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

15 Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.

17 А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Рим 8:23

и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

Рим 8:29

Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

Рим 8:30

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

Рим 9:11-16

11 Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило

12 не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,

13 как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.

14 Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

15 Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.

16 Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Перевод

Синодальный перевод

предопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Перевод

Новый русский перевод+

по Своему доброму желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

Перевод

Перевод Десницкого

Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он решил усыновить нас через Иисуса Христа. Таковы были Его цель и желание.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

назначил Он нам быть усыновлёнными Им через Иисуса Христа. Такова была Его цель и желание.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Перевод

Слово Жизни

по своему доброму желанию и воле предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми

Перевод

Открытый перевод

предопределив нас усыновить Себе через Иисуса Христа по благому расположению Своей воли,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он предопределил, согласно Своему желанию и замыслу, что через Мессию Иисуса мы станем Его сыновьями,

Перевод

Русского Библейского Центра

Это сыновство по Иисусу Христу — давний Божий замысел, выражение Его приязни.

Перевод

В переводе Лутковского

любовью и благожеланием воли Своей Он предопределил усыновить нас чрез Иисуса Христа,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Себѣ Іисусомъ Христомъ, по благоизволенію воли Своея,

Перевод

Елизаветинская Библия

пре́жде наре́къ на́съ во ѹ҆сыновле́нїе ї҆и҃съ хр҇то́мъ въ него̀, по бл҃говоле́нїю хотѣ́нїѧ своегѡ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в него, по благоволению хотения своего,