1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2677 καταρτισμός — совершению

Совершенствование, совершение, процесс приведения к совершенству или полноценности.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

совершению

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G1248 διακονία — служение

1. служение, служба, поручение, обязанность; 2. пособие, вспоможение, благотворительность; 3. обслуживание, прислуживание (за столом), угощение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение + еще 3

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3619 οἰκοδομή — назиданию

Строение, созидание, здание; в переносном смысле — назидание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

назиданию , здания , созиданию , созидания , строение , в назидание , назидание + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4983 σῶμα — тело

Тело, труп.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:7 1Кор 14:12 1Кор 14:14 1Кор 14:26 1Кор 14:4-5 1Кор 4:1-2 1Фесс 5:11 1Фесс 5:11-14 1Тим 1:12 2Кор 12:19 2Кор 3:8 2Кор 4:1 2Кор 5:18 2Кор 6:3 2Кор 7:1 2Тим 4:11 2Тим 4:5 Деян 1:17 Деян 1:25 Деян 11:23 Деян 14:22-23 Деян 20:24 Деян 20:28 Деян 9:31 Колл 1:24 Колл 1:28 Колл 4:17 Еф 1:23 Еф 4:16 Еф 4:29 Еф 4:4 Евр 13:17 Евр 6:1 Ин 21:15-17 Лк 22:32 Филл 1:25-26 Филл 3:12-18 Рим 12:7 Рим 14:19 Рим 15:14 Рим 15:2 Рим 15:29

1Кор 12:7

Но каждому дается проявление Духа на пользу.

1Кор 14:12

Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.

1Кор 14:14

Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

1Кор 14:26

Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.

1Кор 14:4-5

4 Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

5 Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

1Кор 4:1-2

1 Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

2 От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

1Фесс 5:11

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

1Фесс 5:11-14

11 Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

12 Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

13 и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

1Тим 1:12

Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

2Кор 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

2Кор 3:8

то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?

2Кор 4:1

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

2Кор 5:18

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

2Кор 6:3

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

2Тим 4:11

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

2Тим 4:5

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Деян 1:17

он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

Деян 1:25

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

Деян 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Деян 14:22-23

22 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

23 Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

Деян 20:24

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

Деян 20:28

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Деян 9:31

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 4:17

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Еф 1:23

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Еф 4:16

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Еф 4:29

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Еф 4:4

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

Евр 13:17

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Евр 6:1

Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,

Ин 21:15-17

15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Филл 1:25-26

25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

26 дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.

Филл 3:12-18

12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Рим 12:7

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, -- в учении;

Рим 14:19

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Рим 15:14

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Рим 15:2

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Рим 15:29

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

Перевод

Синодальный перевод

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа

Перевод

Перевод Десницкого

чтобы подготовить Божий народ для дела служения, чтобы созидать церковь как тело Христово.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он сделал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления тела Христа.

Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы приготовить святой народ Божий к делу служения, к делу созидания Тела Христа,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы полностью приготовить Божий народ к делу служения, к созиданию Тела Христова — Церкви Его,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он делал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления Тела Христова,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

для усовершенствования святых к делу служения, на созидание Тела Христова,

Перевод

Слово Жизни

чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа

Перевод

Открытый перевод

для подготовки святых к делу служения, к созиданию тела Христова,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Их задачей является снабдить Божий народ всем необходимым для совершения служения, созидающего тело Мессии,

Перевод

Русского Библейского Центра

Святого народа для подготовки к делу — созиданию Тела Христова,

Перевод

В переводе Лутковского

для руководства святыми, на дело служения, на созидание тела Христова,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

къ совершенію святыхъ, на дѣло служенія, для созиданія тѣла Христова; доколѣ

Перевод

Елизаветинская Библия

къ соверше́нїю ст҃ы́хъ, въ дѣ́ло слѹже́нїѧ, въ созида́нїе тѣ́ла хр҇то́ва,

Перевод

Елизаветинская на русском

к совершению святых, в дело служения, в созидание тела Христова,