Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G3129 μανθάνω — научитесь

Учиться, изучать, научаться, усваивать, приучаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научитесь , возьмите , научились , вы научились , научиться , научившийся , учившись + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:27 2Кор 5:14-15 Ин 6:45 Лк 24:47 Рим 6:1-2 Тит 2:11-14

1Ин 2:27

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

2Кор 5:14-15

14 Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

15 А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

Ин 6:45

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Лк 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Рим 6:1-2

1 Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

2 Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

Тит 2:11-14

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Но вы не так познали Христа;

Перевод

Новый русский перевод+

Но вы не так узнали Христа.

Перевод

Перевод Десницкого

Но не этому научил вас Христос!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но такое поведение не соответствует тому, что вы узнали, когда пришли к Христу.

Перевод

Современный перевод РБО +

А вы совсем не так познавали Христа,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но вы не этому учились у Христа,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но не такое узнали вы о Христе,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но вы не так познали Христа,

Перевод

Слово Жизни

Но вы не так изучили Христа.

Перевод

Открытый перевод

Но вы не так познали Христа,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но не этому вы научились у Мессии!

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы же восприняли Христа не так.

Перевод

В переводе Лутковского

Но вы не таковы: вы познали Христа,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но вы не тому учились отъ Христа;

Перевод

Елизаветинская Библия

Вы́ же не та́кѡ позна́сте хр҇та̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Вы же не тако познасте Христа: