Библия : Ефесянам 4 глава
23 стих
[ Еф 4 : 22 ]
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
[ Еф 4 : 23 ]
а обновиться духом ума вашего
[ Еф 4 : 24 ]
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G365 ἀνανεόω
- обновиться [Обновлять, делать новым; страд. обновляться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обновиться ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3563 νοῦς
- ум [Ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ум , ума , умом , уму , духе ,
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:13
Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
Колл 3:10
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Еф 2:10
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Иез 11:19
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
Иез 18:31
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
Иез 36:26
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
Пс 50:10
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Рим 12:2
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Рим 8:6
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные -- жизнь и мир,
Тит 3:5
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Синодальный перевод
а обновиться духом ума вашего
Новый русский перевод+
Обновите ваш образ мыслей,
Перевод Десницкого
Начните мыслить по-новому, духовно,
Библейской Лиги ERV
Вам необходимо возродиться разумом и духом,
Современный перевод РБО +
Обновите свой ум и дух
Под редакцией Кулаковых+
Сам образ мыслей ваших должен обновиться,
Cовременный перевод WBTC
чтобы возродиться умом и духом,
Перевод Еп. Кассиана
и обновиться умом вашим в Духе,
Слово Жизни
Обновите ваш образ мыслей,
Открытый перевод
и обновить Духом свой ум,
Еврейский Новый Завет
Ваш дух и ваш разум должны постоянно обновляться,
Русского Библейского Центра
И обновиться духом и умом,
В переводе Лутковского
и, очистив духом свои помышления,
Новый Завет РБО 1824
а обновиться духомъ ума вашего,
Елизаветинская Библия
ѡ҆бновлѧ́тисѧ же дѹ́хомъ ѹ҆ма̀ ва́шегѡ,
Елизаветинская на русском
обновлятися же духом ума вашего,
