1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5579 ψεῦδος — ложь

Ложь, обман, неправда.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

ложь , лжи , он ложь , ложными , неправду

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G1538 ἕκαστος — каждый

Каждый, всякий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4139 πλησίον — ближнего

Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ближнего , ближнему , ближний , близ

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G3196 μέλος — члены

Член, часть тела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

члены , член , членах , членов , из членов , членами , вы члены + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:17 1Кор 12:12-27 3Цар 13:18 1Тим 1:10 1Тим 4:2 2Кор 7:14 Деян 5:3-4 Колл 3:9 Еф 4:15 Еф 5:30 Ос 4:2 Ис 59:3 Ис 59:4 Ис 63:8 Ис 9:15 Иер 9:3-5 Ин 8:44 Лев 19:11 Прит 12:17 Прит 12:19 Прит 12:22 Прит 21:6 Прит 6:17 Прит 8:7 Пс 118:29 Пс 51:3 Откр 21:8 Откр 22:15 Рим 12:5 Тит 1:12 Тит 1:2 Зах 8:16 Зах 8:19

1Кор 10:17

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

1Кор 12:12-27

12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, -- так и Христос.

13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

14 Тело же не из одного члена, но из многих.

15 Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

16 И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

18 Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

19 А если бы все были один член, то где было бы тело?

20 Но теперь членов много, а тело одно.

21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

26 Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

27 И вы -- тело Христово, а порознь -- члены.

3Цар 13:18

И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: "вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды". -- Он солгал ему.

1Тим 1:10

для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

1Тим 4:2

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2Кор 7:14

Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;

Деян 5:3-4

3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

Колл 3:9

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Еф 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Еф 5:30

потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Ос 4:2

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Ис 59:3

Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

Ис 59:4

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

Ис 63:8

Он сказал: "подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.

Ис 9:15

старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

Иер 9:3-5

3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

Ин 8:44

Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.

Лев 19:11

Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

Прит 12:17

Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.

Прит 12:19

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

Прит 12:22

Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

Прит 21:6

Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Прит 6:17

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

Прит 8:7

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;

Пс 118:29

Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

Пс 51:3

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

Откр 21:8

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Рим 12:5

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

Тит 1:12

Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

Тит 1:2

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Зах 8:16

Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

Зах 8:19

так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.

Перевод

Синодальный перевод

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.

Перевод

Перевод Десницкого

А потому откажитесь от лжи, «говорите друг другу истину», ведь мы друг для друга — части одного тела.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так отрекитесь же от лжи! «Каждый человек должен быть честен с собратом своим», потому что все мы — члены одного тела.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому откажитесь от лжи и «говорите каждый своему ближнему правду», ведь все мы — части одного тела.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Покончим же со всякой ложью! Будем каждый говорить истину ближнему своему, ведь все мы связаны друг с другом как части одного тела.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так отрекитесь же от лжи! "Каждый человек должен быть честен с собратом своим", ибо все мы — члены одного тела.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому, отложив ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Перевод

Слово Жизни

Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.

Перевод

Открытый перевод

Поэтому, отложив ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены одного тела.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому, отвергнув ложь, говорите правду, каждый ближнему своему, поскольку все мы тесно связаны друг с другом, словно органы одного тела.

Перевод

Русского Библейского Центра

Отвергайте ложь. Ближнему говорите правду, как себе, ведь мы — части целого.

Перевод

В переводе Лутковского

Поэтому, отвергнув ложь, пусть каждый из вас говорит правду ближнему своему, потому что все вместе мы члены (одного тела);

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему, отвергнувъ ложь, всѣ говорите истину предъ ближнимъ своимъ; ибо мы члены въ отношеніи одинъ къ другому.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 227.) Тѣ́мже ѿло́жше лжѹ̀, глаго́лите и҆́стинѹ кі́йждо ко и҆́скреннемѹ своемѹ̀, занѐ є҆смы̀ дрѹ́гъ дрѹ́гѹ ѹ҆́дове.

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже отложше лжу, глаголите истину кийждо ко искреннему своему. зане есмы друг другу удове.