1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G5043 τέκνον — детей

Дитя, ребенок, чадо, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми + еще 17

Подробнее

G27 ἀγαπητός — возлюбленные

Возлюбленный, любимый, дорогой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:1 1Ин 3:2 1Ин 4:11 1Пет 1:15 1Пет 1:16 Колл 3:12 Еф 4:32 Ос 1:10 Иер 31:20 Ин 1:12 Лев 11:45 Лк 6:35 Лк 6:36 Мф 5:45 Мф 5:48

1Ин 3:1

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Ин 4:11

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

1Пет 1:15

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

1Пет 1:16

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

Колл 3:12

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Ос 1:10

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".

Иер 31:20

Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Ин 1:12

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Лев 11:45

ибо Я -- Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Лк 6:36

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Мф 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Перевод

Новый русский перевод+

Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

Перевод

Перевод Десницкого

Итак, подражайте Богу как Его возлюбленные дети

Перевод

Библейской Лиги ERV

Подражайте Богу как возлюбленные дети,

Перевод

Современный перевод РБО +

Одним словом, старайтесь походить на Бога, ведь вы Его любимые дети.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Одним словом, подражайте Богу — ведь вы возлюбленные дети Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Подражайте Богу, как дети возлюбленные,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак будьте подражателями Богу, как дети возлюбленные,

Перевод

Слово Жизни

Подражайте Богу, как Его любимые дети.

Перевод

Открытый перевод

Итак подражайте Богу, как дети возлюбленные,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, подражайте Богу, как Его любимые дети;

Перевод

Русского Библейского Центра

Подражайте Богу, как любимые чада.

Перевод

В переводе Лутковского

Ведь вы любимые дети Божьи, поэтому уподобляйтесь Ему,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ подражайте Богу, какъ чада возлюбленныя;

Перевод

Елизаветинская Библия

Быва́йте ѹ҆̀бо подража́тєли бг҃ѹ, ѩ҆́коже ча҄да возлю́блєннаѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Бывайте убо подражателе Богу, якоже чада возлюбленная,