Освящать (отделять от обычных вещей и предназначать для Господа), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т. е. в святое употребление), почитать святым, очищать, омывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

освящающий , освящается , да святится , освящены , освященными , освященным , освятить + еще 14

Подробнее

G2511 καθαρίζω — очистить

Очищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

очистить , очистись , очищаются , очищаете , очистил , очистив , очистит + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3067 λουτρόν — банею

Купальня, купание, омовение, баня.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

банею

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5204 ὕδωρ — воды

Вода.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды + еще 4

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:11 1Ин 5:6 1Пет 1:2 1Пет 1:22 1Пет 1:23 1Пет 3:21 Деян 22:16 Деян 26:18 Иез 16:9 Иез 36:25 Евр 10:10 Евр 10:22 Евр 9:14 Иак 1:18 Ин 15:8 Ин 17:17-19 Ин 17:7 Ин 3:5 Иуд 1:1 Тит 2:14 Тит 3:5-7 Зах 13:1

1Кор 6:11

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

1Ин 5:6

Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.

1Пет 1:2

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 1:23

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

1Пет 3:21

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

Деян 22:16

Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Иез 16:9

Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.

Иез 36:25

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

Евр 10:10

По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.

Евр 10:22

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Евр 9:14

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Ин 15:8

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Ин 17:17-19

17 Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

18 Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

Ин 17:7

Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

Ин 3:5

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

Иуд 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Тит 3:5-7

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Зах 13:1

В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.

Перевод

Синодальный перевод

чтобы освятить её, очистив банею водною, посредством слова;

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы сделать её святой, очистив её водным омовением через слово,

Перевод

Перевод Десницкого

Он освятил ее Своим словом и очистил в купели крещения,

Перевод

Библейской Лиги ERV

чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением Благой Вести,

Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы посвятить ее Богу Своим словом; Он очистил ее, омыв водой в купальне,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы освятить ее, очистив водою крещения и словом Своим,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением благой вести,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы освятить её, очистив омовением в воде посредством слова,

Перевод

Слово Жизни

чтобы сделать ее святой, чтобы очистить ее омовением в воде через слово,

Перевод

Открытый перевод

чтобы сделать её святой, очистив водным омовением посредством слова,

Перевод

Еврейский Новый Завет

чтобы отделить её для Бога, очистив посредством погружения в бассейн ритуального очищения, если можно так выразиться,

Перевод

Русского Библейского Центра

Чтобы ей пребывать в святости и, очистившись омовением Слова,

Перевод

В переводе Лутковского

чтобы освятить её, очистив водным омовением с (установленными) словами,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

чтобы освятить ее, очистивъ водною банею, посредствомъ слова; чтобы представить ее

Перевод

Елизаветинская Библия

да ѡ҆ст҃и́тъ ю҆̀, ѡ҆ч҇тивъ ба́нею во́дною въ гл҃го́лѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

да освятит ю, очестив банею водною в глаголе: