Библия : Ефесянам 6 глава
15 стих
[ Еф 6 : 14 ]
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
[ Еф 6 : 15 ]
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
[ Еф 6 : 16 ]
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5265 ὑποδέω
- обуваться [Подвязывать (на ногу), обувать, обуваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обуваться , обуйся , обув ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4228 πούς
- ноги [Нога, ступня.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног , за ноги , на ноги , входят
и еще 5 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G2091 ἑτοιμασία
- готовность [Готовность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
готовность ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2098 εὐαγγέλιον
- благовествования [Евангелие, благая весть, благовествование.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия , Евангелию , благовестию , благовествованием
и еще 8 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1515 εἰρήνη
- мир [Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности , покое , служит к миру , и мир
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 5:18-21
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
Втор 33:25
железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Ав 3:19
Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]
Ис 52:7
Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"
Лк 15:22
А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
Рим 10:15
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
Песн 7:1
"Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя". Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
Синодальный перевод
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
Новый русский перевод+
и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире.
Перевод Десницкого
обуйтесь в готовность нести евангельскую весть о мире,
Библейской Лиги ERV
Обуйтесь, чтобы быть готовыми благовествовать о мире.
Современный перевод РБО +
Пусть обувью вашей будет готовность нести Радостную Весть о мире.
Под редакцией Кулаковых+
обуйте ноги ваши в готовность возвещать Благую Весть о мире.
Cовременный перевод WBTC
Пусть готовность ваша проповедовать благую весть о мире станет обувью на ваших ногах.
Перевод Еп. Кассиана
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
Слово Жизни
обув ноги в готовность провозглашать Радостную весть о мире.
Открытый перевод
и обув ноги в готовность нести благую весть о мире,
Еврейский Новый Завет
обуйтесь в готовность нести Добрую Весть о мире.
Русского Библейского Центра
Готовность идти с евангельской вестью о мире — сандалии.
В переводе Лутковского
на ногах укрепите поножи благовестия мира,
Новый Завет РБО 1824
и обувши ноги въ твердость Евангелія мира.
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆бѹ́вше но́зѣ во ѹ҆гото́ванїе бл҃говѣствова́нїѧ ми́ра:
Елизаветинская на русском
и обувше нозе во уготование благовествования мира:
