Евреям 10:17
16
Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,
17
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
18
А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G266
ἁμαρτία
— грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе
+ еще 27
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G458
ἀνομία
— беззаконие
Беззаконие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , беззаконию , дела беззаконные , беззаконием
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3364
οὐ μή
— не
Нет не, вовсе не, никак не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не
+ еще 5
G3403
μιμνήσκομαι
— вспомнили
Напоминать, помнить, упоминать, вспоминать, воспоминать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомнили , помните , вспомнил , воспомяну , вспомнишь , Мы вспомнили , воспомянув
+ еще 9
G2089
ἔτι
— еще
Еще, все еще; при отрицанииуже.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже
+ еще 20
Перевод
Синодальный перевод
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».
Перевод
Новый русский перевод+
Потом Он добавляет: «Их грехи и их беззакония Я больше не вспомню».
Перевод
Перевод Десницкого
а грехов их и беззаконий впредь не помяну».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И ещё говорит он: «Я прощу им проступки их и не буду о них вспоминать».
Перевод
Современный перевод РБО +
добавляет: «И ни о грехах их, ни о прегрешениях больше не вспомню».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он продолжает: «Грехи же их и беззакония их не вспомню более».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И ещё говорит Он: "Я вложу законы Свои в сердца их и запишу в умах у них, и прощу им проступки их и не буду о них вспоминать."
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и грехов их и беззаконий их не вспомню более.
Перевод
Слово Жизни
Потом Он добавляет: "Их грехи и их беззакония Я никогда уже не буду вспоминать".
Перевод
Открытый перевод
и грехов их, и беззаконий более не буду помнить».
Перевод
Еврейский Новый Завет
далее добавляет: "И грехов их и неправды Я не буду больше вспоминать".
Перевод
Русского Библейского Центра
Забвению предам их грехи и бесчинства».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И потомъ говоритъ: грѣховъ ихъ и беззаконій ихъ уже не буду помнить.
Перевод
Елизаветинская Библия
(та́же гл҃етъ гд҇ь:) и҆ грѣхѡ́въ и҆́хъ и҆ беззако́нїй и҆́хъ не и҆́мамъ помѧнѹ́ти ктомѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
(таже глаголет Господь:) и грехов их и беззаконий их не имам помянути ктому.
