Библия : Евреям 10 глава
6 стих
[ Евр 10 : 5 ]
Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
[ Евр 10 : 6 ]
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
[ Евр 10 : 7 ]
Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3646 ὁλοκαύτωμα
- всесожжений [Всесожжение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
всесожжений , Всесожжения ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G266 ἁμαρτία
- грехи [Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе , для греха , бы греха , то грех
и еще 25 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G2106 εὐδοκέω
- Мое благоволение [Благоволить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Мое благоволение , благоволил , благоволит , усердствуют , благоволение , то благоугодно , было , желаем , я благодушествую , ибо благоугодно было
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 5:2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Евр 10:4
ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
Лев 1:1-6
И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.
Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;
и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения -- и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;
и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;
Мал 1:10
Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
Мф 3:17
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Филл 4:18
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Пс 146:11
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Синодальный перевод
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
Новый русский перевод+
Тебя не радуют ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Перевод Десницкого
Жертва всесожжения и жертва за грех Тебе неугодны.
Библейской Лиги ERV
Тебя не радуют приношения убитых и сожжённых животных и жертвы, принесённые для искупления грехов.
Современный перевод РБО +
Не радуют Тебя ни всесожжения, ни жертвы за грехи.
Под редакцией Кулаковых+
Ни всесожжения, ни жертвы за грех не угодны были Тебе;
Cовременный перевод WBTC
Тебя не радуют приношения убитых и сожжённых животных и жертвы, принесённые во искупление грехов.
Перевод Еп. Кассиана
всесожжения и жертвы за грех не были Тебе благоугодны.
Слово Жизни
Тебя не радуют ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Открытый перевод
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
Еврейский Новый Завет
Жертв и приношений Ты не пожелал, но приготовил мне тело; всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
Русского Библейского Центра
Не в радость Тебе ни всесожжения, ни искупительное за грех.
Новый Завет РБО 1824
Всесожженія и жертвы за грѣхъ неугодны Тебѣ.
Елизаветинская Библия
всесожже́нїй и҆ {та́кожде} ѡ҆ грѣсѣ̀ не бл҃говоли́лъ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском
всесожжений и о гресе не благоволил еси.
