1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4340 πρόσκαιρος — непостоянен

(кратко)временный, непродолжительный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

непостоянен , непостоянны , временно , временное

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G619 ἀπόλαυσις — наслаждения

Наслаждение, удовольствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наслаждения , наслаждение

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:6 1Пет 1:7 1Пет 2:10 1Пет 4:12-16 2Кор 5:17 2Фесс 1:3-6 2Тим 1:8 2Тим 2:3-10 2Тим 3:11 2Тим 3:12 Деян 20:23 Деян 20:24 Деян 7:24 Деян 7:25 Колл 1:24 Евр 10:32 Евр 4:9 Ис 21:4 Ис 47:8 Ис 47:9 Иак 1:20 Иак 5:5 Иов 20:5 Иов 21:11-13 Иов 36:21 Лк 12:19 Лк 12:20 Лк 16:25 Мф 13:21 Мф 5:10-12 Пс 46:9 Пс 72:18-20 Пс 83:10 Откр 18:7 Рим 5:3 Рим 8:17 Рим 8:18 Рим 8:35-39

1Пет 1:6

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

1Пет 4:12-16

12 Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

2Кор 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

2Фесс 1:3-6

3 Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

4 так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

5 в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

6 Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,

2Тим 1:8

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

2Тим 2:3-10

3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

2Тим 3:11

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

2Тим 3:12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Деян 20:23

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Деян 20:24

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

Деян 7:24

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

Деян 7:25

Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Евр 10:32

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Евр 4:9

Посему для народа Божия еще остается субботство.

Ис 21:4

Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Ис 47:8

Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: "я, - и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".

Ис 47:9

Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

Иак 1:20

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Иак 5:5

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Иов 20:5

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

Иов 21:11-13

11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

Иов 36:21

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

Лк 12:19

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

Лк 12:20

Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Мф 13:21

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

Мф 5:10-12

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Пс 46:9

Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

Пс 72:18-20

18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Пс 83:10

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

Откр 18:7

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Рим 5:3

И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Рим 8:18

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Рим 8:35-39

35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Перевод

Новый русский перевод+

Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.

Перевод

Перевод Десницкого

он предпочел страдать вместе с Божьим народом, а не наслаждаться греховной временной жизнью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он предпочёл лучше терпеть преследования вместе с людьми Божьими, чем короткое время наслаждаться греховными удовольствиями.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он предпочел делить тяготы с народом Божьим вместо того, чтобы наслаждаться временными удовольствиями греха.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Быстротечным удовольствиям греховным предпочел он страдание вместе с народом Божиим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом,

Перевод

Слово Жизни

Он предпочел лучше страдать вместе с Божьим народом, чем наслаждаться кратковременными греховными радостями.

Перевод

Открытый перевод

предпочтя страдать с народом Божиим, нежели иметь временное наслаждение грехом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он предпочёл страдания вместе с Божьим народом преходящим греховным наслаждениям.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он предпочел разделить страдания Божьего народа, но не уступить греху, его кратковременной прелести.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

лучше согласился страдать съ народомъ Божіимъ, нежели имѣть временное грѣховное наслажденіе;

Перевод

Елизаветинская Библия

па́че (же) и҆зво́ли страда́ти съ людьмѝ бж҃їими, не́жели и҆мѣ́ти вре́меннѹю грѣха̀ сла́дость,

Перевод

Елизаветинская на русском

паче (же) изволи страдати с людьми Божиими, нежели имети временную греха сладость,