1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь + еще 3

Подробнее

G478 ἀντικαθίστημι — сражались

Противостоять, противиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сражались

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G464 ἀνταγωνίζομαι — подвизаясь

Сражаться, бороться, воевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подвизаясь

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:13 2Тим 4:6 2Тим 4:7 Евр 10:32-34 Евр 12:2 Мф 24:9 Откр 12:11 Откр 17:6 Откр 18:24 Откр 2:13 Откр 6:9-11

1Кор 10:13

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

2Тим 4:6

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

2Тим 4:7

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Евр 10:32-34

32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

Евр 12:2

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Мф 24:9

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Откр 12:11

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откр 17:6

Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.

Откр 18:24

И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

Откр 2:13

знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.

Откр 6:9-11

9 И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

11 И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

Перевод

Синодальный перевод

Вы ещё не до крови сражались, подвизаясь против греха,

Перевод

Новый русский перевод+

Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.

Перевод

Перевод Десницкого

Вы вступили в борьбу с грехом — но пока еще сражались не до крови.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В вашей борьбе с грехом вам ещё не приходилось сражаться насмерть.

Перевод

Современный перевод РБО +

А вам, в вашем противостоянии греху, еще не пришлось, сражаясь, пролить свою кровь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В своей борьбе со грехом вы еще не до крови ему противостояли

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В вашей борьбе с грехом вам ещё не приходилось сражаться насмерть.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вы еще не до крови сопротивлялись, подвизаясь против греха,

Перевод

Слово Жизни

Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови.

Перевод

Открытый перевод

Вы ещё не до крови сражались, противостоя греху.

Перевод

Еврейский Новый Завет

В состязании против греха вы ещё не сопротивлялись до пролития собственной крови.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы еще не смертным боем бились, ополчившись против греха,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Еще вы не сражались до крови, подвизаясь противу грѣха;

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѹ҆̀ до кро́ве ста́сте, проти́вѹ грѣха̀ подвиза́ющесѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Не у до крове стасте, противу греха подвизающеся,