Библия : Евреям 13 глава
25 стих
[ Евр 13 : 24 ]
Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
[ Евр 13 : 25 ]
Благодать со всеми вами. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5485 χάρις
- благодать [1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви , в благодати , угодно , милости
и еще 17 значений
Подробнее
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 4:22
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
Еф 6:24
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Откр 22:21
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Рим 1:7
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Рим 16:20
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
Рим 16:24
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Тит 3:15
Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
Синодальный перевод
Благодать со всеми вами. Аминь.
Новый русский перевод+
Благодать да будет со всеми вами.
Перевод Десницкого
Благодать со всеми вами!
Библейской Лиги ERV
Пусть благодать Божья будет со всеми вами!
Современный перевод РБО +
Божья благодать да будет со всеми вами!
Под редакцией Кулаковых+
Божия благодать да пребудет со всеми вами!
Cовременный перевод WBTC
Благодать Божья со всеми вами.
Перевод Еп. Кассиана
Благодать со всеми вами.
Слово Жизни
Пусть благодать будет со всеми вами.
Открытый перевод
Благодать да пребудет со всеми вами!
Еврейский Новый Завет
Пусть благодать пребудет со всеми вами.
Русского Библейского Центра
Благодать да будет со всеми вами!
Новый Завет РБО 1824
Благодать со всѣми вами, Аминь.
Елизаветинская Библия
Блгдть со всѣ́ми ва́ми. А҆ми́нь.
Елизаветинская на русском
Благодать со всеми вами. Аминь.
