Евреям 2:16
15
и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
16
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
17
Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G32
ἄγγελος
— ангел
Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу
+ еще 11
G1949
ἐπιλαμβάνομαι
— взяв
ср. з. хвататься, схватиться, ухватываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , схватив , восприемлет , поддержал , прикоснувшись , уловили , уловить
+ еще 6
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G4690
σπέρμα
— семя
Семя; в переносном смысле — отпрыск, дитя, потомок.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
семя , семени , детей , семян , от семени , ли семя , в семени
+ еще 5
G11
ἀβραάμ
— Авраам
Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме
+ еще 11
G1949
ἐπιλαμβάνομαι
— взяв
ср. з. хвататься, схватиться, ухватываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , схватив , восприемлет , поддержал , прикоснувшись , уловили , уловить
+ еще 6
Параллельные места
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
Перевод
Синодальный перевод
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама!
Перевод
Перевод Десницкого
Нет, не ангелам Он помогает, Он помогает потомству Авраама!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Совершенно ясно, что Иисус не Ангелам помогает, а только потомкам Авраама.
Перевод
Современный перевод РБО +
Конечно же, Он приходит на помощь не ангелам — Он приходит на помощь потомкам Авраама.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не об ангелах Он, конечно, печется, но о потомках Авраамовых.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо ясно, что не ангелам Он помогает, а только потомкам Авраама.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо, несомненно, Он не ангелов воспринял, но семя Авраамово воспринял Он.
Перевод
Слово Жизни
Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Aвраама!
Перевод
Открытый перевод
Ведь не за ангелов же берет Он на Себя ответственность, а за потомков Авраама.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Действительно, совершенно очевидно, что он не избрал ангелов, чтобы помочь им, но: "Он избрал семя Авраама".
Перевод
Русского Библейского Центра
В Его щадящей руке — не ангелы, а потомки Авраамовы.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо Онъ не Ангеловъ воспріемлетъ, но воспріемлетъ сѣмя Авраамово.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не ѿ а҆́гг҃лъ бо когда̀ {вои́стиннѹ} прїе́млетъ, но ѿ сѣ́мене а҆враа́мова прїе́млетъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не от ангел бо когда приемлет, но от семене авраамова приемлет:
