Библия : Евреям 5 глава
10 стих
[ Евр 5 : 9 ]
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
[ Евр 5 : 10 ]
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
[ Евр 5 : 11 ]
О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4316 προσαγορεύω
- быв наречен [1. называть, именовать, нарекать; 2. обращаться, приветствовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
быв наречен ,
Подробнее
G5259 ὑπό
- от [1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через , их , подвластный , у в подчинении
и еще 33 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G749 ἀρχιερεύς
- первосвященники [Первосвященник, архиерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова , первосвященнику , первосвященниками , Его первосвященники
и еще 13 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5010 τάξις
- чину [1. порядок, последовательность; 2. чинность, (благо)устройство; 3. чин, звание, должность, а также порядок чиноприемственности.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чину , порядке , чинно , благоустройство ,
Подробнее
G3198 μελχισέδεκ
- Мелхиседека [Мелхиседек (священник Всевышнего Бога, живший во вр. Авраама, царь Салима, образ Иисуса Христа как первосвященника); см. еврейское H4442 (מַלְכִּיצֶדֶק).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мелхиседека , Мелхиседек ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 5:5
Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;
Евр 5:6
как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Евр 6:20
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
Синодальный перевод
быв наречён от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
Новый русский перевод+
Сам Бог назвал Его первосвященником по чину Мелхиседека.
Перевод Десницкого
таким «первосвященником по чину Мелхиседека» назвал его Бог!
Библейской Лиги ERV
Тогда Бог объявил Его первосвященником, подобно Мелхиседеку.
Современный перевод РБО +
И Бог назначил Его Первосвященником, точно так же, как Мелхиседека.
Под редакцией Кулаковых+
Потому и провозгласил Его Бог Первосвященником по чину Мелхиседека.
Cовременный перевод WBTC
И Бог объявил Его Первосвященником, подобно Мелхиседеку.
Перевод Еп. Кассиана
от Бога провозглашенный Первосвященником по чину Мелхиседека.
Слово Жизни
Самим Богом Он был назван Священником по чину Мелхиседека.
Открытый перевод
И Сам Бог провозгласил Его Священником по чину Мелхиседека.
Еврейский Новый Завет
поскольку Бог провозгласил, что он первосвященник, сравнимый с Мелхиседеком.
Русского Библейского Центра
От Бога титулованным Архиереем по чину Мельхиседека.
Новый Завет РБО 1824
и нареченъ отъ Бога Первосвященникъ, по чину Мелхиседека.
Елизаветинская Библия
нарѣче́нъ ѿ бг҃а первосщ҃е́нникъ по чи́нѹ мелхїседе́ковѹ.
Елизаветинская на русском
наречен от Бога первосвященник по чину мелхиседекову.
