Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.

Евр 9:7

а во вторую -- однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

Лев 16:15

И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, --

Лев 16:6

И принесет Аарон тельца в жертву за грех за себя и очистит себя и дом свой.

Лев 4:3-12

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, -- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;

и возьмет священник помазанный, [посвященный совершенным посвящением,] крови тельца и внесет ее в скинию собрания,

и омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;

и возложит священник крови [тельца] пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник на печени; с почками отделит он это,

как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения;

а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,

всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

Лев 8:14-21

И привел [Моисей] тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;

и заколол его [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.

И взял [Моисей] весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;

а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.

И привел [Моисей] овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,

а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

Лев 9:7

И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.

Синодальный перевод

и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

Новый русский перевод+

и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.

Перевод Десницкого

и потому вынужден приносить жертвы не только за грехи народа, но и за собственные грехи.

Библейской Лиги ERV

И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.

Современный перевод РБО +

из-за этого он обязан приносить жертвы как за грехи народа, так и за свои собственные.

Под редакцией Кулаковых+

а потому должен приносить жертвы не только за грехи народа, но и за свои.

Cовременный перевод WBTC

И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.

Перевод Еп. Кассиана

по причине которой он и должен, как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

Слово Жизни

и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.

Открытый перевод

и потому должен и за их, и за свою грехи приносить жертву.

Еврейский Новый Завет

Кроме того, по причине этой слабости ему приходится приносить жертвы не только за грехи народа, но и за свои собственные.

Русского Библейского Центра

И поэтому кладет приношение не только за грехи народа, но и за свои собственные грехи.

Новый Завет РБО 1824

И посему долженъ приносить жертвы какъ за грѣхи народа, такъ и за свои.

Елизаветинская Библия

и҆ сегѡ̀ ра́ди до́лженъ є҆́сть ѩ҆́коже ѡ҆ лю́дехъ, та́кожде и҆ ѡ҆ себѣ̀ приноси́ти за грѣхѝ.

Елизаветинская на русском

и сего ради должен есть якоже о людех, такожде и о себе приносити за грехи.

Библия : Евреям 5 глава 3 стих