1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G804 ἀσφαλής — ничего верного

1. твердый, непоколебимый, незыблемый, крепкий, прочный; в переносном смысле — достоверный, надежный, убедительный; 2. безопасный, защищенный от опасностей.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ничего верного , достоверно , верного , назидательно , безопасный

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G949 βέβαιος — твердо

Крепкий, прочный, твердый; в переносном смысле — верный, надежный, уверенный, непреложный, достоверный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

твердо , твердым , вернейшее , непреложно , тверда , крепкий , действительно

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2082 ἐσώτερος — внутреннюю

срав. ст. от G2080 (εσω); с р. п. от G2665 (καταπετασμα), описывает святыню или Святое Святых.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

внутреннюю , внутреннейшее

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2665 καταπέτασμα — завеса

Завеса.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

завеса , за завесу , завесою , завесу

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:58 2Тим 2:19 Деян 27:29 Деян 27:40 Колл 3:1 Еф 2:6 Евр 10:20 Евр 10:21 Евр 4:16 Евр 9:3 Евр 9:7 Ис 12:2 Ис 25:3 Ис 25:4 Ис 28:16 Иер 17:7 Иер 17:8 Лев 16:15 Лев 16:2 Мф 27:51 Пс 145:5 Пс 145:6 Пс 41:11 Пс 41:5 Пс 42:5 Пс 61:5 Пс 61:6 Рим 4:16 Рим 5:5-10 Рим 8:28-39

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

2Тим 2:19

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

Деян 27:29

Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.

Деян 27:40

И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.

Колл 3:1

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Еф 2:6

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

Евр 10:20

который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

Евр 10:21

и имея великого Священника над домом Божиим,

Евр 4:16

Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.

Евр 9:3

За второю же завесою была скиния, называемая "Святое-святых",

Евр 9:7

а во вторую -- однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 25:3

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

Ис 25:4

ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

Ис 28:16

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Иер 17:7

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Иер 17:8

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

Лев 16:15

И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, --

Лев 16:2

и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку [очистилище], что на ковчеге [откровения], дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.

Мф 27:51

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Пс 145:5

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Пс 145:6

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

Пс 41:11

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

Пс 41:5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Пс 42:5

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Пс 61:5

Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Пс 61:6

Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Рим 4:16

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Рим 5:5-10

5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

7 Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

8 Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

9 Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.

10 Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

Рим 8:28-39

28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

31 Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

32 Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

33 Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

34 Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

Перевод

Новый русский перевод+

Эта надежда — крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за завесу,

Перевод

Перевод Десницкого

Эта надежда — прочный и крепкий якорь для нашей души, она проникает за ту храмовую завесу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы храним эту надежду как якорь, незыблемый и прочный. Эта надежда проникает в святилище за завесой,

Перевод

Современный перевод РБО +

Надежда эта — словно якорь для души, крепкий и надежный, который входит внутрь святилища, за завесу,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Для нас она — якорь, верный и крепкий, коим связаны мы с тем, что за завесой, во Святилище,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы храним эту надежду, как якорь наших душ, незыблемый и надёжный. Эта надежда проникает в святилище за завесой,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

которая для души есть словно якорь, и надёжный, и твёрдый, и проникающий внутрь за завесу,

Перевод

Слово Жизни

Эта надежда — крепкий якорь, обеспечивающий безопасность нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющий его занавес,

Перевод

Открытый перевод

И эта надежда, как крепкий якорь для души, якорь надежный и прочный, она дает нам войти во святое святых, за разделяющий занавес,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Эта надежда является для нас спасительным и надёжным якорем и способна проникнуть внутрь, за занавес,

Перевод

Русского Библейского Центра

Которая для души становится якорем надежным, прочным, брошенным туда, за завесу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

которая для души есть какъ бы якорь вѣрный и твердый, и досязаетъ даже до внутреннѣйшаго за завѣсу;

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆́же а҆́ки ко́твѹ и҆́мамы дѹшѝ, тве́рдѹ же и҆ и҆звѣ́стнѹ, и҆ входѧ́щѹю во внѹ́треннѣйшее завѣ́сы,

Перевод

Елизаветинская на русском

еже аки котву имамы души, тверду же и известну, и входящую во внутреннейшее завесы,