Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G530 ἅπαξ — однажды

Однажды, (один) раз.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

однажды , раз , уже

Подробнее

G5461 φωτίζω — освещал

1. перех. освещать, озарять, просвещать; в переносном смысле — открывать, являть; 2. неперех. светить, сиять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

освещал , просвещает , осветит , и просветил , открыть , явившего , просвещенных + еще 4

Подробнее

G1089 γεύομαι — вкусят

Вкушать, пробовать, есть; в переносном смысле — узнавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вкусят , вкусивших , отведав , не вкусит , отведал , вкусит , есть + еще 5

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1431 δωρεά — дар

Дар, подарок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дар , дара , Духа , дару

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2032 ἐπουράνιος — небесного

Небесный, живущий на (в) небе.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

небесного , небесах , небесный , небесные , небесных , к небесному , о небесном + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3353 μέτοχος — причастниками

Участвующий, (со)причастный; как сущ. сообщник, (со)участник, причастник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

причастниками , товарищам , соучастников , участники , обще

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:1 1Кор 13:2 1Ин 5:16 1Тим 4:14 2Пет 2:20-22 2Тим 2:25 2Тим 4:14 Деян 10:45 Деян 11:17 Деян 15:8 Деян 8:20 Еф 2:8 Еф 3:7 Еф 4:7 Гал 3:2 Гал 3:5 Евр 10:26-29 Евр 10:32 Евр 12:15-17 Евр 2:4 Иак 1:17 Иак 1:18 Ин 15:6 Ин 3:27 Ин 4:10 Ин 6:32 Лк 10:19 Лк 10:20 Лк 11:24-26 Мф 12:31 Мф 12:32 Мф 12:45 Мф 5:13 Мф 7:21 Мф 7:22 Чис 24:15 Чис 24:16 Чис 24:3 Рим 1:11

1Кор 13:1

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я -- медь звенящая или кимвал звучащий.

1Кор 13:2

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, -- то я ничто.

1Ин 5:16

Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

1Тим 4:14

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

2Пет 2:20-22

20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

21 Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

22 Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

2Тим 2:25

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

2Тим 4:14

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Деян 10:45

И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,

Деян 11:17

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

Деян 15:8

и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;

Деян 8:20

Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

Еф 2:8

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Еф 3:7

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

Еф 4:7

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Гал 3:2

Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

Гал 3:5

Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?

Евр 10:26-29

26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Евр 10:32

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Евр 12:15-17

15 Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

16 чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

17 Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.

Евр 2:4

при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Ин 15:6

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

Ин 3:27

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

Ин 4:10

Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

Ин 6:32

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.

Лк 10:19

се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

Лк 10:20

однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Лк 11:24-26

24 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;

25 и, придя, находит его выметенным и убранным;

26 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, -- и бывает для человека того последнее хуже первого.

Мф 12:31

Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;

Мф 12:32

если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.

Мф 12:45

тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.

Мф 5:13

Вы -- соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

Мф 7:21

Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

Мф 7:22

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

Чис 24:15

И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,

Чис 24:16

говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.

Чис 24:3

И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,

Рим 1:11

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

Перевод

Синодальный перевод

Ибо невозможно — однажды просвещённых, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,

Перевод

Новый русский перевод+

Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,

Перевод

Перевод Десницкого

Есть те, кто уже однажды был просвещен, кто вкусил небесного дара, кто стал причастен Духу Святому,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве можно обратить к покаянию тех, кто отвернулся от Христа?

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь если люди, однажды озаренные светом, вкусили небесного дара и стали сопричастны Святому Духу,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь невозможно тех, кто уже был однажды просвещен и вкусил от дара небесного, кто Духа Святого принял в сердце свое

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве можно обратить к покаянию тех, кто отвернулся от Христа?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо невозможно однажды просвещённых и вкусивших дара небесного и ставших общниками Духа Святого

Перевод

Слово Жизни

Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто узнал вкус небесного дара и получил свою долю Святого Духа,

Перевод

Открытый перевод

Ведь невозможно однажды просвещённых, вкусивших дара небесного и получивших Духа Святого,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо людей, которые некогда были просвещены, вкусили небесного дара, стали сопричастниками в Святом Духе,

Перевод

Русского Библейского Центра

Вряд ли кого из однажды просвещенных, причастных к небесному дару, к Святому Духу,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо невозможно, единожды просвѣщенныхъ, и вкусившихъ дара небеснаго, и содѣлавшихся причастниками Духа Святаго,

Перевод

Елизаветинская Библия

Невозмо́жно бо просвѣще́нныхъ є҆ди́ною и҆ вкѹси́вшихъ да́ра нб҇нагѡ, и҆ прича́стникѡвъ бы́вшихъ дх҃а ст҃а́гѡ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Невозможно бо просвещенных единою и вкусивших дара небеснаго, и причастников бывших духа святаго,