Евреям 6:5
4
Ибо невозможно -- однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,
5
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
6
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2570
καλός
— доброе
1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго
+ еще 30
G1089
γεύομαι
— вкусят
Вкушать, пробовать, есть; в переносном смысле — узнавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вкусят , вкусивших , отведав , не вкусит , отведал , вкусит , есть
+ еще 5
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G4487
ῥῆμα
— слова
Слово, изречение, фраза, речь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том
+ еще 12
G1411
δύναμις
— силы
1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил
+ еще 14
G5037
τέ
— и
И, да, же, ли.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и
+ еще 12
G3195
μέλλω
— будет
Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь
+ еще 60
G165
αἰών
— веки
1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно
+ еще 10
Параллельные места
ибо вы вкусили, что благ Господь.
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;
Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Перевод
Синодальный перевод
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
Перевод
Новый русский перевод+
кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века
Перевод
Перевод Десницкого
познал вкус благого Божьего слова и действие сил будущего века,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я говорю о тех, кто познали истину, получили дар Божий и приобщились к Святому Духу.
Перевод
Современный перевод РБО +
и на себе испытали доброту Божьего Слова и духовные силы грядущего века,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и узнал всё то доброе, что Богом сказано, кто открыл для себя силы грядущего века,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я говорю о тех, кто познал истину, получил дар Божий и приобщился Святого Духа.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и вкусивших доброго Божия слова, как и сил будущего века,
Перевод
Слово Жизни
кто ощутил доброе Божье слово и действие силы будущего века,
Перевод
Открытый перевод
Тех, кто испытал на себе благость Божьего слова и познал ценность уготованной нам судьбы,
Перевод
Еврейский Новый Завет
вкусили благость Божьего Слова и сил грядущего мира,
Перевод
Русского Библейского Центра
Вникнувших в отраду Божьего Слова, в действие сил грядущего века —
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и вкусившихъ благаго Божія глагола, и силъ будущаго вѣка,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ до́брагѡ вкѹси́вшихъ бж҃їѧ гл҃го́ла и҆ си́лы грѧдѹ́щагѡ вѣ́ка,
Перевод
Елизаветинская на русском
и добраго вкусивших Божия глагола и силы грядущаго века,
