1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G93 ἀδικία — неправды

Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:7-9 1Ин 2:1 1Ин 2:2 Деян 13:38 Деян 13:39 Колл 1:14 Еф 1:7 Евр 10:16 Евр 10:17 Ис 43:25 Ис 44:22 Иер 33:8 Иер 50:20 Мих 7:19 Пс 24:7 Пс 64:3 Откр 1:5 Рим 11:27

1Ин 1:7-9

7 если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

1Ин 2:1

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

1Ин 2:2

Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

Деян 13:38

Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

Деян 13:39

и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

Колл 1:14

в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Евр 10:16

Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

Евр 10:17

и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

Ис 43:25

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Ис 44:22

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

Иер 33:8

и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.

Иер 50:20

В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.

Мих 7:19

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Пс 24:7

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

Пс 64:3

Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

Откр 1:5

и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

Рим 11:27

И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

Перевод

Синодальный перевод

потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов».

Перевод

Перевод Десницкого

Буду милостив к беззакониям их и грехов их впредь не помяну».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я буду милостив к их проступкам и забуду об их грехах».

Перевод

Современный перевод РБО +

Потому что Я милостив буду к их беззакониям, о грехах их больше не вспомню».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

потому что все злодеяния их прощу им; грехи их не вспомню более».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я буду милостив к их проступкам и забуду о грехах их".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их не вспомню более.

Перевод

Слово Жизни

Ведь Я буду прощать их несправедливости и не буду больше вспоминать их грехов".

Перевод

Открытый перевод

Потому что милостив буду к их несправедливостям и грехов их более не буду помнить».

Перевод

Еврейский Новый Завет

потому что Я буду милостив к неправде их и не буду больше помнить грехов их".

Перевод

Русского Библейского Центра

К их безрассудству Я буду милостив и предам забвению их грехи».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я буду милостивъ къ неправдамъ ихъ, и грѣховъ ихъ и беззаконій ихъ уже не буду воспоминать. (Іерем. 31:51 С 54.) Говоря, новый, показалъ ветхость перваго;

Перевод

Елизаветинская Библия

занѐ мл҇тивъ бѹ́дѹ непра́вдамъ и҆́хъ и҆ грѣхѡ́въ и҆́хъ и҆ беззако́нїй и҆́хъ не и҆́мамъ помѧнѹ́ти ктомѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

зане милостив буду неправдам их и грехов их и беззаконий их не имам помянути ктому.