Евреям 9:18
17
потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
18
Почему и первый завет был утвержден не без крови.
19
Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,
G3606
ὅθεν
— откуда
Откуда, поэтому, посему, почему, вследствие чего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
откуда , посему , где , почему , Поэтому , Оттуда , то
+ еще 2
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4413
πρῶτος
— первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые
+ еще 23
G5565
χωρίς
— без
1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
без , кроме , независимо от , не
G129
αἷμα
— кровь
1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь
+ еще 3
G1457
ἐγκαινίζω
— завет был утвержден
1. обновлять; 2. делать заново, делать вновь; 3. посвящать, торжественно открывать или вводить, учреждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
завет был утвержден , Он вновь открыл
Параллельные места
и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
3
И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем [и будем послушны].
4
И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;
5
и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].
6
Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;
7
и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: всё, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
8
И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.
7
Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.
8
Но пророк, укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
9
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.
Перевод
Синодальный перевод
Почему и первый завет был утверждён не без крови.
Перевод
Новый русский перевод+
Вот почему первый завет был утвержден не без крови.
Перевод
Перевод Десницкого
Потому и прежний завет был утвержден не без пролития крови.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот почему даже первое соглашение не вступило в силу без крови.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот почему и первый договор был утвержден с помощью крови.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому-то и первый завет не без крови был утвержден.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот почему даже первое соглашение не вступило в силу, пока не пришла смерть.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Потому и первый завет не утвержден без крови.
Перевод
Слово Жизни
Вот почему первый заключенный союз был утвержден не без крови.
Перевод
Открытый перевод
Вот почему и первый договор был утвержден посредством крови.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вот почему и первый договор также был торжественно утверждён кровью.
Перевод
Русского Библейского Центра
Поэтому и первый договор утверждался не без крови.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Почему и первый завѣтъ утвержденъ былъ не безъ крови.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже ни пе́рвый без̾ кро́ве ѡ҆бновле́нъ {ѹ҆твержде́нъ} бы́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Темже ни первый без крове обновлен бысть.
