Евреям 9:3
2
ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется "святое".
3
За второю же завесою была скиния, называемая "Святое-святых",
4
имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1208
δεύτερος
— второй
Второй, другой, вторичный, второй раз.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому
+ еще 12
G2665
καταπέτασμα
— завеса
Завеса.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
завеса , за завесу , завесою , завесу
G4633
σκηνή
— скинию
Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
Параллельные места
3Цар 8:6
2Пар 3:14
Исх 26:31-33
Исх 36:35-38
Исх 40:21
Исх 40:3
Евр 10:19
Евр 10:20
Евр 6:19
Евр 9:8
Ис 25:7
Мф 27:51
И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов.
И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
31
И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;
32
и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;
33
и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.
35
И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;
36
и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.
37
И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,
38
и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.
и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
Перевод
Синодальный перевод
За второю же завесою была скиния, называемая «Святое Святых»,
Перевод
Новый русский перевод+
Второе помещение называлось «Святое Святых» и было отделено от первого завесой,
Перевод
Перевод Десницкого
Вторая завеса отделяла внутреннюю часть шатра под названием «Святое Святых».
Перевод
Библейской Лиги ERV
За завесой находилась вторая комната, называемая «Святая святых».
Перевод
Современный перевод РБО +
За второй завесой было помещение, которое называлось Святыня Святынь,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
За второй же завесой Святилища располагалась другая его часть — «Святое Святых».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
За завесой находилась вторая комната, называемая "Святое Святых".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А за второй завесой скиния, называемая «Святое Святых»,
Перевод
Слово Жизни
Второе отделение было отделено от первого занавесом и называлось "Святое Святых".
Перевод
Открытый перевод
А за второй завесой скиния, называемая «Святое Святых»;
Перевод
Еврейский Новый Завет
За вторым занавесом находился шатёр, называемый Святая Святых,
Перевод
Русского Библейского Центра
А за второй завесой была уже скиния, называемая «Святая святых».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
За второю же завѣсою другая скинія, называемая святая святыхъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
По вторѣ́й же завѣ́сѣ ски́нїѧ глаго́лемаѧ ст҃а҄ѧ ст҃ы́хъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
По вторей же завесе скиния глаголемая святая святых,
