1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1699 ἐμός — мое

Мой, принадлежащий мне.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мое , моего , мой , мои , Моих , моя , Моей + еще 12

Подробнее

G4698 σπλάγχνον — сердце

Внутренность; в переносном смысле — сердце, любовь, милосердие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

сердце , благоутробному , внутренности , сердцах , милосердие , в милосердие , сердца

Подробнее

Параллельные места

Мф 6:14,15 Мф 18:21-35 Мк 11:25 Еф 4:32 Втор 13:6 2Цар 16:11 Иер 31:20 Лк 15:20

Мф 6:14,15

14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

Мф 18:21-35

21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.

23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;

26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.

27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.

30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.

32 Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

Мк 11:25

И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Втор 13:6

Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",

2Цар 16:11

И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;

Иер 31:20

Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Лк 15:20

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Перевод

Синодальный перевод

ты же прими его, как моё сердце.

Перевод

Новый русский перевод+

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

Перевод

Перевод Десницкого

Посылаю его к тебе как свое сердце!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце).

Перевод

Современный перевод РБО +

Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что послав его, отправил вместе с ним и своё сердце).

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он-мое сердце.

Перевод

Слово Жизни

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это все равно что отделить часть самого себя.

Перевод

Открытый перевод

Итак, я отправил его обратно к тебе — его, плоть от плоти моей.

Перевод

Еврейский Новый Завет

так что, возвращая его тебе, я посылаю вместе с ним частицу своего сердца.

Перевод

Русского Библейского Центра

И вот эту радость моего сердца отсылаю опять к тебе.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я его отправилъ, ты же его, то есть, мое сердце, прими.

Перевод

Елизаветинская Библия

ты́ же є҆го̀, си́рѣчь мою̀ ѹ҆тро́бѹ, прїимѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

ты же его, сиречь мою утробу, приими.