Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G2844 κοινωνός — сообщниками

(со)товарищ, (со)участник, причастник, сотрудник, сообщник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сообщниками , товарищами , соучастник , причастниками , участники , в общении , товарищ + еще 2

Подробнее

G4355 προσλαμβάνω — отозвав

Принимать, брать, отзывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отозвав , приняли , принимайте , принял , взяв , не вкушая , принять + еще 3

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Деян 16:15 2Кор 8:23 Еф 3:6 Филл 1:7 1Тим 6:2 Евр 3:1,14 Иак 2:5 1Пет 5:1 1Ин 1:3 Флм 1:10,12 Мф 10:40 Мф 12:48-50 Мф 18:5 Мф 25:40

Деян 16:15

Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

2Кор 8:23

Что касается до Тита, это -- мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это -- посланники церквей, слава Христова.

Еф 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Филл 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

1Тим 6:2

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

Евр 3:1,14

1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1Ин 1:3

о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

Флм 1:10,12

10 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

12 ты же прими его, как мое сердце.

Мф 10:40

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Мф 12:48-50

48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;

50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Мф 18:5

и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;

Мф 25:40

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.

Перевод

Перевод Десницкого

Если я тебе не чужой — прими его, как принял бы меня!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, если мы с тобой делаем общее дело, прими его, как принял бы меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если собрат по вере ты мне, прими его, как меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, если ты имеешь общение со мной, прими его, как меня.

Перевод

Слово Жизни

Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как ты принял бы меня.

Перевод

Открытый перевод

И если ты считаешь меня своим товарищем, прими его. как меня.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, если ты имеешь общение со мной, прими его так, как принял бы меня.

Перевод

Русского Библейского Центра

Да чего там! Разве мы не одно дело делаем? Прими его, как принял бы меня.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

то прими его, какъ меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆̀бо и҆́маши менѐ ѻ҆́бщника, прїимѝ сего̀ ѩ҆́коже менѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене.