Филимону 1:2
1
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G682
ἀπφία
— Апфии
Апфия (христианка в Колоссах; возможно — жена Филимона).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Апфии
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G79
ἀδελφή
— сестра
Сестра.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G751
ἄρχιππος
— Архиппу
Архипп (христианин в Колоссах).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Архиппу
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4961
συστρατιώτης
— сподвижника
Соратник, сослуживец (в армии), сподвижник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сподвижника , сподвижнику
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3624
οἶκος
— дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам
+ еще 13
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G1577
ἐκκλησία
— церкви
Собрание, церковь, сборище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании
+ еще 7
Параллельные места
Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
3
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
Перевод
Синодальный перевод
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
Перевод
Новый русский перевод+
сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.
Перевод
Перевод Десницкого
и сестре Апфии, и соратнику нашему Архиппу, и всей церкви, собранной у вас дома:
Перевод
Библейской Лиги ERV
а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.
Перевод
Современный перевод РБО +
а также сестре Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
сестре Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, что в доме твоём.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме,
Перевод
Слово Жизни
сестре Aпфии и соратнику нашему Aрхипу, а также общине, которая встречается в твоем доме.
Перевод
Открытый перевод
Шлём привет также нашей сестре Апфии, сподвижнику Архиппу и всей общине твоего дома.
Перевод
Еврейский Новый Завет
а также сестре Апфии, нашему соратнику Архипу и общине, собирающейся в вашем доме:
Перевод
Русского Библейского Центра
И нашей сестре Апфии, нашему сподвижнику Архипу и церкви, что собирается под твоим кровом:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и Аппіѣ сестрѣ возлюбленной, и Архиппу сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆пфі́и сестрѣ̀ возлю́бленнѣй, и҆ а҆рхі́ппѹ сово́инственникѹ на́шемѹ, и҆ дома́шней твое́й цр҃кви:
Перевод
Елизаветинская на русском
и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:
