1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G433 ἀνήκω — приличны

Приличествовать, подобать, быть приличным, поступать должным образом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приличны , прилично , что должно

Подробнее

Параллельные места

2Кор 3:12 2Кор 10:1,2 2Кор 11:21 1Фесс 2:2,6 2Кор 10:8

2Кор 3:12

Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

2Кор 10:1,2

1 Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

2 Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.

2Кор 11:21

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

1Фесс 2:2,6

2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.

6 Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

2Кор 10:8

Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.

Перевод

Синодальный перевод

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому, хотя я мог бы смело потребовать от тебя во имя Христа исполнить твой долг,

Перевод

Перевод Десницкого

Наше единство во Христе дает мне полное право указывать тебе, как должно поступать,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга,

Перевод

Современный перевод РБО +

И поэтому, хотя я, апостол Христа, смело мог бы указать тебе на твой долг,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Потому, имея великое во Христе дерзновение предписывать тебе твой долг,

Перевод

Слово Жизни

Поэтому, хотя я мог бы смело потребовать от тебя во имя Христа исполнить твой долг,

Перевод

Открытый перевод

И хотя мне дана власть во Христе приказать тебе сделать то, что должно,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому, будучи соединённым с Мессией, я без колебаний мог бы указать тебе делать то, что ты должен.

Перевод

Русского Библейского Центра

Поэтому, хотя великое мое от Христа дерзновение и позволяет по необходимости приказать,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему, хотя имѣю полную свободу во Христѣ приказывать тебѣ, что должно:

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди мно́гое дерзнове́нїе и҆мѣ́ѧ во хр҇тѣ̀ повелѣва́ти тебѣ̀, є҆́же потре́бно є҆́сть,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть,