Библия : Филлипийцам 2 глава
18 стих
[ Филл 2 : 17 ]
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
[ Филл 2 : 18 ]
О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
[ Филл 2 : 19 ]
Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5210 ὑμεῖς
- вы [Вы; мн. ч. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите , вам , Ваш , а вы
и еще 5 значений
Подробнее
G5463 χαίρω
- радуйтесь [Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь , радуемся , обрадовались , с радостью
и еще 28 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4796 συγχαίρω
- порадуйтесь со [1. сорадоваться, радоваться вместе, разделять радость; 2. поздравлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
порадуйтесь со , радовались , с ним радуются , сорадуется , сорадуюсь , сорадуйтесь ,
Подробнее
G3427 μοί
- мне [Мне; энкл. от G1698 (εμοι).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною , я , он мне , Ты Мне
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 3:13
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Иак 1:2-4
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
Филл 3:1
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
Филл 4:4
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Синодальный перевод
О сём самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
Новый русский перевод+
Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!
Перевод Десницкого
порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.
Библейской Лиги ERV
Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.
Современный перевод РБО +
Радуйтесь и вы, радуйтесь вместе со мной!
Под редакцией Кулаковых+
И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.
Cовременный перевод WBTC
Так же и вы должны ликовать и разделить своё ликование со мной.
Перевод Еп. Кассиана
Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.
Слово Жизни
Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!
Открытый перевод
Точно также и вы будьте рады, и порадуйтесь вместе со мной.
Еврейский Новый Завет
И вы также радуйтесь и ликуйте вместе со мной.
Русского Библейского Центра
В подобных случаях у вас радуйтесь и вы и делитесь радостью со мной.
Новый Завет РБО 1824
О семъ самомъ и вы радуйтесь, и радуйтесь со мною.
Елизаветинская Библия
та́кожде и҆ вы̀ ра́дѹйтесѧ и҆ сора́дѹйтесѧ мнѣ̀.
Елизаветинская на русском
такожде и вы радуйтеся и сорадуйтеся мне.
