Загрузка

Библия : Филлипийцам 2 глава 20 стих

[ Филл 2 : 19 ]
Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
[ Филл 2 : 20 ]
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
[ Филл 2 : 21 ]
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3762 οὐδείς - никто [Ни один, никакой, никто, ничто.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни , никакого , ни одного , ни в чем
и еще 47 значений
Подробнее
G2192 ἔχω - имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
G2473 ἰσόψυχος - равно усердного [Единодушный, одного духа, равно усердный, равный по преданности.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
равно усердного ,
Подробнее
G3748 ὅστις - которые [Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
которые , которая , кто , который , они , что , это , которое , лежащую , если
и еще 29 значений
Подробнее
G5216 ὑμῶν - вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G3309 μεριμνάω - заботьтесь [Заботиться, беспокоиться, быть озабоченным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заботьтесь , заботится , заботясь , заботитесь , будет заботиться , ты заботишься , заботились , заботился , Не заботьтесь ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:10
Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
1Кор 1:11
Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
1Цар 18:1
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
1Цар 18:3
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
1Тим 1:2
Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
2Тим 1:5
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
Колл 4:11
также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они -- единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
Ин 10:13
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
Ин 12:6
Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
Филл 2:2
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
Филл 2:22
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
Прит 31:29
"много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
Пс 54:13
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
Синодальный перевод
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
Новый русский перевод+
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.
Перевод Десницкого
Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей —
Библейской Лиги ERV
У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.
Современный перевод РБО +
А Тимофей — он один у меня единомышленник, который так искренне печется о вас.
Под редакцией Кулаковых+
Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:
Cовременный перевод WBTC
У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы чувства мои и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.
Слово Жизни
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую ответственность за вас, как Тимофей.
Открытый перевод
Ведь у меня больше нет единомышленника, который бы по настоящему заботился о ваших делах.
Еврейский Новый Завет
У меня больше нет никого, кто мог бы сравниться с ним, кто столь же искренне заботился бы о вашем благополучии,
Русского Библейского Центра
Нет со мной никого, кто мог бы, как он, по-настоящему о вас позаботиться.
Новый Завет РБО 1824
Ибо я не имѣю никого равно усерднаго, кто бы столь искренно заботился о вашихъ обстоятельствахъ.
Елизаветинская Библия
Ни є҆ди́нагѡ бо и҆́мамъ равнодѹ́шна, и҆́же пр҇нѣе ѡ҆ ва́съ попече́тсѧ:
Елизаветинская на русском
Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется: