1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:33 1Кор 11:1 1Ин 2:6 1Пет 2:21 1Пет 4:1 Деян 10:38 Деян 20:35 Еф 5:2 Ин 13:14 Ин 13:15 Лк 22:27 Мф 11:29 Мф 20:26-28 Рим 14:15 Рим 15:3 Рим 15:5

1Кор 10:33

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

1Кор 11:1

Будьте подражателями мне, как я Христу.

1Ин 2:6

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

1Пет 2:21

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

1Пет 4:1

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

Деян 10:38

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деян 20:35

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Ин 13:14

Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

Ин 13:15

Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Лк 22:27

Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

Мф 11:29

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Мф 20:26-28

26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Рим 14:15

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Рим 15:3

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

Рим 15:5

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

Перевод

Синодальный перевод

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Перевод

Новый русский перевод+

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:

Перевод

Перевод Десницкого

и размышляйте меж собой так же, как размышлял Христос Иисус.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Рассуждайте и поступайте так, как Христос Иисус.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть мысли и чувства ваши друг к другу будут у вас, как у Христа Иисуса:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И на всё это у вас должен быть тот же взгляд, что и у Христа Иисуса:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Рассуждайте и поступайте так, как Христос.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Имейте между собой те же мысли, что и во Христе Иисусе,

Перевод

Слово Жизни

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса.

Перевод

Открытый перевод

Да будут у вас те же мысли, что у Христа Иисуса,

Перевод

Еврейский Новый Завет

В своих отношениях друг с другом руководствуйтесь тем, что вы находитесь в союзе с Мессией Иисусом:

Перевод

Русского Библейского Центра

Глядите на мир глазами Христа Иисуса.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо въ васъ должны быть тѣже чувствованія, какія и во Христѣ Іисусѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 240.) Сїе́ бо да мѹ́дрствѹетсѧ въ ва́съ, є҆́же и҆ во хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе: