1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1017 βραβεῖον — награду

Награда (на состязании), почесть, приз.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

награду , почести

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G507 ἄνω — верха

1. вверху, наверху; 2. вверх, наверх; как прил. вышний, горний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

верха , вышних , к небу , вверху , вышний , вышнего , горнего + еще 1

Подробнее

G2821 κλῆσις — звания

Звание, призвание (в НЗ употребляется всегда о Божьем призыве ко спасению).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

звания , звании , звание , призвание , призванные , призвания , званием

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:13 1Пет 1:3 1Пет 1:4 1Пет 5:10 1Фесс 2:12 2Кор 4:17 2Кор 4:18 2Кор 5:1 2Пет 1:3 2Фесс 2:13 2Фесс 2:14 2Тим 4:7 2Тим 4:8 Евр 3:1 Лк 16:16 Откр 3:21 Рим 8:28-30 Рим 9:23 Рим 9:24

1Пет 1:13

Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

1Пет 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

1Пет 1:4

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Фесс 2:12

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

2Кор 4:17

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

2Кор 4:18

когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.

2Кор 5:1

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

2Пет 1:3

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

2Фесс 2:14

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

2Тим 4:7

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

2Тим 4:8

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Лк 16:16

Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

Откр 3:21

Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

Рим 8:28-30

28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

Рим 9:23

дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Рим 9:24

над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Перевод

Синодальный перевод

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Перевод

Новый русский перевод+

Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

Перевод

Перевод Десницкого

устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призывает меня Бог во Христе Иисусе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.

Перевод

Современный перевод РБО +

я стрелой лечу к цели — за призом. А приз этот — новая жизнь, к которой призвал нас Бог через Христа Иисуса.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе.

Перевод

Слово Жизни

Я иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания во Христе Иисусе.

Перевод

Открытый перевод

я устремляюсь к цели, ради почести высшего звания у Бога во Христе Иисусе.

Перевод

Еврейский Новый Завет

я по-прежнему упорно двигаюсь к цели, чтобы получить награду высшего Божьего призвания в Мессии Иисуса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Устремляюсь к цели, к высшему достоинству Божьего призвания — быть с Христом Иисусом.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

стремлюсь къ цѣли, къ наградѣ вышняго званія Божія во Христѣ Іисусѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

со ѹ҆се́рдїемъ гоню̀ {къ намѣ́ренномѹ текѹ̀}, къ по́чести вы́шнѧгѡ зва́нїѧ бж҃їѧ ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.