предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1085 γένος — род

1. род, семья; 2. племя; 3. потомок, отпрыск; 4. вид, класс, разряд.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

род , родом , рода , разные , различных , единоплеменников , роде + еще 2

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G5443 φυλή — колена

1. колено; 2. племя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом

Подробнее

G958 βενιαμίν — Вениаминова

Вениамин (12-тый сын патриарха Иакова); от еврейского H1144 (בִּנְיָמִן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Вениаминова

Подробнее

G1445 ἑβραῖος — Евреев

Еврей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Евреев , Евреи , Еврей

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1445 ἑβραῖος — Евреев

Еврей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Евреев , Евреи , Еврей

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Цар 4:6 2Кор 11:22 Деян 22:3 Деян 23:6 Деян 26:4 Деян 26:5 Деян 6:1 Быт 14:13 Быт 17:12 Быт 40:15 Быт 41:12 Ин 7:21-24 Ион 1:9 Лк 2:21 Рим 11:1

1Цар 4:6

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.

2Кор 11:22

Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

Деян 22:3

я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

Деян 23:6

Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.

Деян 26:4

Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;

Деян 26:5

они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

Деян 6:1

В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

Быт 14:13

И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.

Быт 17:12

Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

Быт 40:15

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

Быт 41:12

там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

Ин 7:21-24

21 Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

22 Моисей дал вам обрезание [хотя оно не от Моисея, но от отцов], и в субботу вы обрезываете человека.

23 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, -- на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

24 Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Ион 1:9

И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.

Лк 2:21

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Рим 11:1

Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

Перевод

Синодальный перевод

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению — фарисей,

Перевод

Новый русский перевод+

Я был обрезан на восьмой день от рождения, происхожу из израильского народа, из рода Вениамина. Я чистокровный еврей, и по отношению к Закону — фарисей.

Перевод

Перевод Десницкого

я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я — еврей из евреев, закон я соблюдал как фарисей,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мне сделали обрезание на восьмой день после моего рождения. Я принадлежу к народу Израиля, племени Вениамина. Я — иудей, родившийся от родителей иудеев. Что касается моего отношения к закону, то я — фарисей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Обрезанный на восьмой день, родом израильтянин, из племени Вениамина, чистокровный еврей; по отношению к Закону — фарисей,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

обрезанный в восьмой день, по происхождению я израильтянин из колена Вениаминова, еврей из евреев, жил по Закону как фарисей,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Обрезание было совершено надо мной, когда мне было восемь дней от роду. Я принадлежу к народу Израилевому, племени Вениамина. Я — иудей, родившийся от родителей иудеев. Что касается отношения моего к закону, то я — фарисей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по Закону фарисей,

Перевод

Слово Жизни

Я был обрезан на восьмой день от рождения, происхожу из израильского народа, из племени Вениамина. Я еврей из евреев и, говоря об исполнении закона, я фарисей.

Перевод

Открытый перевод

будучи обрезанным на восьмой день, родом израильтянин из колена Вениаминова, еврей из евреев, по отношению к Закону фарисей,

Перевод

Еврейский Новый Завет

обряд обрезания на восьмой день, израильтянин по рождению, из колена Вениамина, говорю на иврите, сын родителей, говоривших на иврите, в отношении к Пятикнижию — фарисей,

Перевод

Русского Библейского Центра

Обрезан на восьмой день, из рода Израиля, племени Вениамина, еврей из евреев, по образованию фарисей,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

обрѣзанъ въ осьмый день, изъ рода Израилева, колѣна Веніаминова, Еврей отъ Евреевъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆брѣ́занъ ѻ҆смодне́внѡ, ѿ ро́да ї҆и҃лева, колѣ́на венїамі́нова, є҆вре́инъ ѿ є҆врє́й, по зако́нѹ фарїсе́й,

Перевод

Елизаветинская на русском

обрезан осмодневно, от рода израилева, колена вениаминова, евреин от еврей, по закону фарисей,