1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G273 ἄμεμπτος — беспорочно

Безукоризненный, безупречный, непорочный, без недостатка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

беспорочно , неукоризненными , непорочный , непорочными , без недостатка

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:9 1Тим 1:13 4Цар 10:16 2Цар 21:2 Деян 21:20 Деян 22:3 Деян 22:4 Деян 26:10 Деян 26:5 Деян 26:9 Деян 8:3 Деян 9:1 Гал 1:13 Гал 1:14 Лк 1:6 Мк 10:20 Мк 10:21 Мф 23:25 Мф 5:20 Рим 10:2 Рим 10:2-5 Рим 7:9 Рим 9:31 Рим 9:32

1Кор 15:9

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

4Цар 10:16

и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.

2Цар 21:2

Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.

Деян 21:20

Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

Деян 22:3

я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

Деян 22:4

Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

Деян 26:10

Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;

Деян 26:5

они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

Деян 26:9

Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

Деян 8:3

А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

Деян 9:1

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

Гал 1:13

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,

Гал 1:14

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

Лк 1:6

Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Мк 10:20

Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.

Мк 10:21

Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.

Мф 23:25

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

Мф 5:20

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Рим 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Рим 10:2-5

2 Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

3 Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

4 потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.

5 Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.

Рим 7:9

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

Рим 9:31

А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

Рим 9:32

Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Перевод

Синодальный перевод

по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный.

Перевод

Новый русский перевод+

Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.

Перевод

Перевод Десницкого

а по собственному рвению гнал церковь, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Моё рвение было направлено на преследование церкви. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.

Перевод

Современный перевод РБО +

по рвению — гонитель Церкви, по праведности, достигаемой исполнением Закона, — человек безупречный.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

с ревностью преследовал Церковь, и что до праведности, предписываемой Законом, был я в том безупречен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Рвение моё было направлено на преследование Церкви. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной — безупречный.

Перевод

Слово Жизни

Я ревностно преследовал Церковь и, если говорить с точки зрения законнической праведности, я беспорочен.

Перевод

Открытый перевод

по силе ревности преследователь церкви, по праведности, достигаемой следованием закону, безупречный.

Перевод

Еврейский Новый Завет

в отношении усердия — гонитель Мессианской Общины, в отношении праведности, предписанной законничеством, безупречен.

Перевод

Русского Библейского Центра

По занятию — ревностный гонитель Церкви, по праведности Закона — безупречен.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

по закону Фарисей, по ревности гонитель церкви Божіей, по правдѣ законной непороченъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

по ре́вности гони́хъ цр҃ковь бж҃їю, по пра́вдѣ зако́ннѣй бы́въ непоро́ченъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

по ревности гоних Церковь Божию, по правде законней быв непорочен.