Филлипийцам 4:14
13
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
14
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
15
Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
G4133
πλήν
— но
1. но, однако, впрочем; 2. кроме (как), за исключением, помимо, только.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
но , впрочем , кроме , только , даже , Напротив , однако
+ еще 9
G2573
καλῶς
— хорошо
Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы
+ еще 7
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G4790
συγκοινωνέω
— участвуйте
Иметь долю (в чем-либо), участвовать, принимать участие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
участвуйте , приняв участие , участвовать
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2347
θλῖψις
— скорби
Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения
+ еще 8
Параллельные места
1Кор 9:10
1Кор 9:11
3Цар 8:18
1Тим 6:18
2Пар 6:8
3Ин 1:5-8
Гал 6:6
Евр 10:34
Евр 13:16
Мф 25:21
Филл 1:7
Филл 4:18
Рим 15:27
Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.
Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.
5
Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6
Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
7
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
8
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
Перевод
Синодальный перевод
Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Перевод
Новый русский перевод+
Впрочем, вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Перевод
Перевод Десницкого
И все же хорошо вы поступили, проявив участие, когда я страдаю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.
Перевод
Современный перевод РБО +
И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И всё-таки вы поступили хорошо, разделив со мной мои трудности.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.
Перевод
Слово Жизни
Однако же я благодарен вам за то, что вы разделяете мои беды.
Перевод
Открытый перевод
Но в любом случае, вы хорошо поступили, приняв участие в моих стеснённых обстоятельствах.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тем не менее, вы хорошо поступили, разделив мои страдания.
Перевод
Русского Библейского Центра
И все-таки вы хорошо сделали, что взяли на себя часть моих забот.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Впрочемъ вы хорошо поступили, принявъ участіе въ моей скорби.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че до́брѣ сотвори́сте, сприѡбщи́вшесѧ печа́ли мое́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
Обаче добре сотвористе, сприобщившеся печали моей.
