Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G2786 κηφᾶς — Кифа

Кифа (переводится: Скала, прозвище Симона Петра); от арамейского H3710 (כּף‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Кифа , Кифин , Кифе

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G490 ἀντιόχεια — Антиохию

Антиохия: 1. столица Сирии с многочисленным еврейским населением; 2. Антиохия Писидийская, город во Фригии, центр социальной и военной жизни в южн. Галатии.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Антиохию , Антиохии

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G436 ἀνθίστημι — противостоять

Ср. з-страд. противостоять, противиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

противостоять , противился , противься , противостаньте , Противостойте , противостанет , противится + еще 5

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2607 καταγινώσκω — осуждает

Находить недостатки или вину (в ком-либо), обвинять, винить, порицать, нарекать, осуждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

осуждает , нареканию

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:8-10 1Тим 5:20 2Кор 11:21-28 2Кор 11:5 2Кор 12:11 2Кор 5:16 Деян 15:30-35 Деян 15:37-39 Деян 23:1-5 Исх 32:21 Исх 32:22 Гал 2:5 Иак 3:2 Иер 1:17 Ион 1:3 Ион 4:3 Ион 4:4 Ион 4:9 Иуд 1:3 Мф 16:17 Мф 16:18 Мф 16:23 Чис 20:12

1Ин 1:8-10

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

10 Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

1Тим 5:20

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

2Кор 11:21-28

21 К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

22 Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

28 Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

2Кор 11:5

Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

2Кор 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2Кор 5:16

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

Деян 15:30-35

30 Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

31 Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

32 Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

33 Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.

34 Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.)

35 Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

Деян 15:37-39

37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

38 Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

39 Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Деян 23:1-5

1 Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

2 Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

3 Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.

4 Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?

5 Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.

Исх 32:21

И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

Исх 32:22

Но Аарон сказал [Моисею]: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.

Гал 2:5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Иак 3:2

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

Иер 1:17

А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.

Ион 1:3

И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

Ион 4:3

И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Ион 4:4

И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

Ион 4:9

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Иуд 1:3

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Мф 16:17

Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

Мф 16:18

и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Мф 16:23

Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

Чис 20:12

И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.

Перевод

Синодальный перевод

Когда же Пётр пришёл в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда же Кифа пришёл в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда Петр пришел в Антиохию, я в лицо высказал ему, в чем он был виноват:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однако, когда Пётр пришёл в Антиохию, я открыто выступил против него, потому что он был неправ.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но когда Кифа пришел в Антиохию, я открыто выступил против него: он повел себя предосудительно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но когда Петр пришел в Антиохию, я открыто выступил против него, говоря, что он сам навлек на себя осуждение.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Однако когда Пётр пришёл в Антиохию, я открыто выступил против него, ибо он был неправ.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда же пришел Кифа в Антиохию, я противостал ему самолично, потому что он был виноват.

Перевод

Слово Жизни

Когда Кифа пришел в Aнтиохию, я прямо в лицо сказал ему, что он неправ.

Перевод

Открытый перевод

Когда же Кифа пришел в Антиохию, я лично выступил против него, потому что он соказался под осуждением.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Далее, когда Петр пришёл в Антиохию, я открыто противостал ему, потому что он, безусловно, был неправ.

Перевод

Русского Библейского Центра

Кифа пришел в Антиохию. И там я открыто ополчился на него. Он явно нуждался в обличении.

Перевод

В переводе Лутковского

Когда же Кифа пришёл в Антиохию, он подвергся нареканиям, и я открыто обвинил его,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А когда Петръ пришелъ въ Антіохію, тогда я лично противусталъ ему; ибо онъ подверженъ былъ нареканію.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 202.) Є҆гда́ же прїи́де пе́тръ во а҆нтїохі́ю, въ лицѐ є҆мѹ̀ противѹста́хъ, ѩ҆́кѡ зазо́ренъ бѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Егда же прииде петр во антиохию, в лице ему противустах, яко зазорен бе.