Галатам 2:15
14
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
15
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;
16
однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
G2249
ἡμεῖς
— мы
Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас
+ еще 6
G5449
φύσις
— по природе
1. природа, естество; 2. существо.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по природе , природе , естество , естеством , естества , природных , ли природа
+ еще 1
G2453
ἰουδαῖος
— Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей
+ еще 29
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G1484
ἔθνος
— язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками
+ еще 27
G268
ἁμαρτωλός
— грешников
Грешный, греховный; как сущ. грешник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
грешников , грешники , грешниками , грешникам , грешный , грешница , грешнике
+ еще 8
Параллельные места
И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
39
Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.
40
А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
41
Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.
26
а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
27
Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
28
Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
7
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8
сотворите же достойный плод покаяния
9
и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Перевод
Синодальный перевод
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;
Перевод
Новый русский перевод+
Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Перевод
Перевод Десницкого
Мы сами по происхождению — иудеи, а не грешники из числа язычников.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мы — иудеи по рождению и не принадлежим к «грешникам-язычникам».
Перевод
Современный перевод РБО +
Мы по рождению евреи, а не какие-нибудь «грешники-язычники».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хотя мы от рождения иудеи, а не «грешные язычники»,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мы — иудеи по рождению и не принадлежим к "грешникам-язычникам",
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;
Перевод
Слово Жизни
Мы, евреи по рождению, а не грешные язычники,
Перевод
Открытый перевод
Мы, природные евреи, а не «из иноверцев грешники»,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Мы евреи по рождению, а не так называемые 'язычники-грешники';
Перевод
Русского Библейского Центра
Мы — прирожденные иудеи, а не «из язычников грешники».
Перевод
В переводе Лутковского
Мы по рождению иудеи, а не грешники из язычников;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Мы по природѣ Іудеи, а не изъ язычниковъ грѣшники;
Перевод
Елизаветинская Библия
Мы̀ є҆стество́мъ ї҆ѹде́є, а҆ не ѿ ѩ҆зы҄къ грѣ҄шницы:
Перевод
Елизаветинская на русском
Мы естеством иудее, а не от язык грешницы:
