Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G4957 συσταυρόω — распятые

страд. быть распятым (вместе) с, сораспяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

распятые , распятые с , распятого , распят , Я сораспялся

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:31 1Пет 2:24 1Пет 4:1 1Пет 4:2 1Пет 4:6 1Фесс 5:10 2Кор 5:15 Колл 2:20 Колл 3:3 Гал 3:10 Гал 3:24 Гал 2:20 Евр 9:14 Рим 10:4 Рим 10:5 Рим 14:7 Рим 14:8 Рим 3:19 Рим 3:20 Рим 4:15 Рим 5:20 Рим 6:11 Рим 6:14 Рим 6:2 Рим 7:14 Рим 7:22 Рим 7:23 Рим 7:4 Рим 7:6 Рим 7:7-11 Рим 7:9 Рим 8:2 Тит 2:14

1Кор 10:31

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

1Пет 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

1Пет 4:1

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

1Пет 4:2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

1Пет 4:6

Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

1Фесс 5:10

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

2Кор 5:15

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

Колл 2:20

Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

Колл 3:3

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Гал 3:10

а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

Гал 3:24

Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Евр 9:14

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Рим 10:4

потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.

Рим 10:5

Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.

Рим 14:7

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

Рим 14:8

а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Рим 3:20

потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

Рим 4:15

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Рим 6:11

Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 6:14

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Рим 6:2

Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

Рим 7:14

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

Рим 7:22

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

Рим 7:23

но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

Рим 7:4

Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.

Рим 7:6

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

Рим 7:7-11

7 Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

8 Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

9 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

10 а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

Рим 7:9

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

Рим 8:2

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Перевод

Новый русский перевод+

Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Бога! Я был распят со Христом,

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь я по закону умер для закона, чтобы жить для Бога, я распят вместе с Христом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ведь с помощью закона я «умер» для закона, чтобы жить для Бога. Я был распят вместе с Христом,

Перевод

Современный перевод РБО +

Закон меня умертвил, и я умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Христом,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Убедившись благодаря Закону в своем бессилии, я умер для Закона, чтобы мне жить для Бога. Вместе со Христом я распят,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо с помощью закона я "умер" для закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Христом,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо я чрез Закон умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят со Христом.

Перевод

Слово Жизни

Но я через закон умер для закона, чтобы жить для Бога! Я был распят с Христом,

Перевод

Открытый перевод

Я ведь через Закон умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Помазанником,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поскольку, позволив Пятикнижию самому говорить за себя, я умер для её традиционного, законнического, ошибочного толкования, чтобы жить в прямых отношениях с Богом.

Перевод

Русского Библейского Центра

По действию Закона я для Закона умер. Я сораспялся с Христом и живу для Бога.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо чрез закон я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я распял себя со Христом,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я для закона закономъ умеръ, дабы жить для Бога. Я распялся со Христомъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ бо зако́номъ зако́нѹ ѹ҆мро́хъ, да бг҃ови жи́въ бѹ́дѹ. Хр҇то́ви сраспѧ́хсѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аз бо законом закону умрох, да Богови жив буду. Христови сраспяхся: