Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1065 γέ — то

Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1500 εἰκῇ — напрасно

1. без причины; 2. без пользы, напрасно, тщетно, безрезультатно; 3. безрассудно, необдуманно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

напрасно , тщетно , вы неужели без пользы , без пользы , безрассудно

Подробнее

Параллельные места

2Ин 1:8 2Пет 2:20-22 Иез 18:24 Евр 10:32-39 Евр 6:4-6

2Ин 1:8

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

2Пет 2:20-22

20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

21 Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

22 Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Иез 18:24

И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.

Евр 10:32-39

32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

38 Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

Евр 6:4-6

4 Ибо невозможно -- однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,

5 и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

6 и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.

Перевод

Синодальный перевод

Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

Перевод

Новый русский перевод+

Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!

Перевод

Перевод Десницкого

Вы столько претерпели — и всё впустую? Если так, то впустую!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну!

Перевод

Современный перевод РБО +

Или все то, что вы пережили, пустой звук? Быть не может!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так много вы перенесли, и всё это было напрасно?! Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Напрасно ли вы столько испытали? Если бы это было действительно напрасно!

Перевод

Слово Жизни

Неужели все, через что вы прошли, было напрасно? Если бы это и в самом деле было напрасно!

Перевод

Открытый перевод

Вы столько перенесли — и напрасно? Хотя и напрасно ли?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Неужели вы перенесли столько страданий напрасно? Если вы действительно так считаете, тогда ваши страдания, несомненно, были напрасны!

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы столько всего претерпели! Неужели впустую? Нет, это было бы слишком.

Перевод

В переводе Лутковского

Неужели вы напрасно столько претерпели? Да и напрасно ли?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ много случилось съ вами не ужели безъ пользы? О естьли бы только безъ пользы!

Перевод

Елизаветинская Библия

Толи҄ка пострада́сте тѹ́не; А҆́ще то́чїю и҆ тѹ́не.

Перевод

Елизаветинская на русском

Толика пострадасте туне? Аще точию и туне.