Галатам 3:9
8
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
9
Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
10
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
G5620
ὥστε
— так что
1. поэтому, итак, таким образом; 2. так что; 3. чтобы, с целью, для того, чтобы.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так что , Итак , посему , чтобы , так , что , таким образом
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G4102
πίστις
— веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере
+ еще 13
G2127
εὐλογέω
— благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем
+ еще 12
G4862
σύν
— с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из
+ еще 13
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4103
πιστός
— верен
1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные
+ еще 14
G11
ἀβραάμ
— Авраам
Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме
+ еще 11
Параллельные места
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
Мы, братия, дети обетования по Исааку.
И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,
Перевод
Синодальный перевод
Итак, верующие благословляются с верным Авраамом,
Перевод
Новый русский перевод+
Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с верующим Авраамом.
Перевод
Перевод Десницкого
Это благословение получают по вере вместе с верным Авраамом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Следовательно, все те, кто верят, благословенны вместе с Авраамом, который верил.
Перевод
Современный перевод РБО +
Следовательно, вместе с Авраамом, поверившим Богу, получат благословение все те, кто верит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так что верующие благословляются вместе с Авраамом, человеком веры.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И таким образом все, кто веруют, благословенны вместе с Авраамом, который веровал.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Так что те, которые от веры, благословляются с верным Авраамом,
Перевод
Слово Жизни
Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с верующим Aвраамом.
Перевод
Открытый перевод
Так что те, кто от веры благословляются с верующим Авраамом,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, живущие доверием и верностью благословляются вместе с Авраамом, который доверял и был верен .
Перевод
Русского Библейского Центра
Это и происходит. С Авраамом — благословение всем, кто верит, как поверил он сам.
Перевод
В переводе Лутковского
а потому верующие благословляются вместе с уверовавшим Авраамом,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ вѣрующіе благословляются съ вѣрнымъ Авраамомъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже сѹ́щїи ѿ вѣ́ры, блг҇вѧ́тсѧ съ вѣ́рнымъ а҆враа́момъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Темже сущии от веры, благословятся с верным авраамом:
