Галатам 4:5

← Вернуться к главе 4
4 но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,
5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
6 А как вы -- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"
[ Гал 4: 5 ]
чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
ἵνα
чтобы
G2443
τοὺς
которых
G3588
ὑπὸ
под
G5259
νόμον
Законом
G3551
ἐξαγοράσῃ,
Он выкупил,
G1805
ἵνα
чтобы
G2443
τὴν
 
G3588
υἱοθεσίαν
усыновление
G5206
ἀπολάβωμεν.
мы получили.
G618
G2443 ἵνα — чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5259 ὑπό — от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35
Подробнее
G3551 νόμος — закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14
Подробнее
G1805 ἐξαγοράζω — искупил
Покупать, скупать, искупать, выкупать; ср. з. мудро использовать (время), т. е. использовать всякую возможность.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
искупил , искупить , дорожа , пользуясь
Подробнее
G2443 ἵνα — чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5206 υἱοθεσία — усыновления
Усыновление.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
усыновления , принадлежат усыновление , усыновление , усыновить
Подробнее
G618 ἀπολαμβάνω — получить обратно
Получать (обратно), принимать; ср. з. также отводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
получить обратно , получил , отведя , что принял , приняли , чтобы получить , принимать + еще 3
Подробнее
Параллельные места
1Пет 1:18-20
18 зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
19 но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
20 предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
1Пет 3:18
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
Деян 20:28
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
Колл 1:13-20
13 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
14 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
15 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
16 ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;
17 и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
18 И Он есть глава тела Церкви; Он -- начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
19 ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
Еф 1:5
предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
Еф 1:7
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
Еф 5:2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Гал 3:13
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],
Гал 3:26
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
Гал 4:21
Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
Гал 4:7
Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
Евр 1:3
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Евр 9:12
и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
Евр 9:15
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
Ин 1:12
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
Лк 1:68
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
Мф 20:28
так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Откр 14:3
Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
Откр 5:9
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Рим 8:19
Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
Рим 8:23
и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
Рим 9:4
то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
Тит 2:14
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Перевод

Синодальный перевод

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
Перевод

Новый русский перевод+

чтобы искупить находящихся под Законом и усыновить нас.
Перевод

Перевод Десницкого

чтобы искупить подчиненных закону, чтобы нас усыновил Бог.
Перевод

Библейской Лиги ERV

для того, чтобы освободить тех, кто находятся под властью закона. Бог совершил всё это, так как хотел сделать нас Своими детьми.
Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы выкупить на свободу подвластных Закону и усыновить нас.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы искупить подчиненных Закону и усыновить нас.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

с тем чтобы Он освободил тех, кто находится под властью закона, дабы Бог усыновил нас.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы искупить подзаконных, чтобы нам получить усыновление.
Перевод

Слово Жизни

чтобы искупить находящихся под законом, чтобы мы стали полноправными детьми.
Перевод

Открытый перевод

чтобы тех, кто под Законом выкупить, чтобы мы получили усыновление.
Перевод

Еврейский Новый Завет

чтобы искупить находящихся в подчинении подобному законничеству и, таким образом, дать нам возможность стать сыновьями Бога.
Перевод

Русского Библейского Центра

И Он выкупил нас из-под власти Закона, обеспечил нам усыновление.
Перевод

В переводе Лутковского

дабы освободить тех, кто под властью закона, и вновь усыновить нас.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Чтобы искупить подзаконныхъ, дабы намъ получить усыновленіе.
Перевод

Елизаветинская Библия

да подзакѡ́нныѧ и҆скѹ́питъ, да всыновле́нїе воспрїи́мемъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

да подзаконныя искупит, да всыновление восприимем.
Библия close