Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1380 δοκέω — думаете

перех. 1. считать, полагать, думать, рассуждать, почитать; неперех. 2. собираться, намереваться, желать; 3. казаться, представляться; 4. пользоваться влиянием, почитаться, быть знаменитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

думаете , кажется , думает , думайте , думаешь , подумали , думаю + еще 29

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3367 μηδείς — никому

Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5422 φρεναπατάω — тот обольщает

Вводить в заблуждение, обольщать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тот обольщает

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:28 1Кор 13:2 1Кор 3:18 1Кор 8:2 1Ин 1:8 2Кор 12:11 2Кор 13:5 2Кор 3:5 2Тим 3:13 Гал 2:6 Иак 1:22 Иак 1:26 Иов 13:15 Лк 18:11 Прит 25:14 Прит 26:12 Пс 25:2 Рим 12:16 Рим 12:3

1Кор 11:28

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

1Кор 13:2

Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, -- то я ничто.

1Кор 3:18

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

1Кор 8:2

Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.

1Ин 1:8

Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

2Кор 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2Кор 13:5

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

2Кор 3:5

не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

2Тим 3:13

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Гал 2:6

И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

Иак 1:22

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

Иак 1:26

Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

Иов 13:15

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

Лк 18:11

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

Прит 25:14

Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

Прит 26:12

Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

Пс 25:2

Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

Рим 12:16

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Рим 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

Перевод

Новый русский перевод+

Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.

Перевод

Перевод Десницкого

И если кто много о себе думает, а на самом деле он никто, то лишь обманывает сам себя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что тот, кто думает о себе, что он важен, когда на самом деле он вовсе неважен, тот обманывает себя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если кто-то, ничего из себя не представляя, воображает себя невесть кем, тот самого себя дурачит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А если кто, будучи ничем, мнит о себе, то он обольщается.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо кто думает, что важен, когда вовсе и неважен на самом деле, тот обманывает себя.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает.

Перевод

Слово Жизни

Если кто-либо думает о себе выше, чем он есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.

Перевод

Открытый перевод

Ведь если кто представляет себя кем-то, будучи никем, то обманывает самого себя.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ведь если кто-то считает, что он чего-то стоит, будучи ничем, он обманывает самого себя.

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто придает себе значение, ничего не знача, тот обольщается.

Перевод

В переводе Лутковского

Ибо если кто, будучи ничем, думает, что он — нечто, тот обманывает себя самого.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо кто почитаетъ себя чѣмъ нибудь тогда, какъ онъ ничто: тотъ обольщаетъ самъ себя.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо кто̀ мни́тъ себѐ бы́ти что̀, ничто́же сы́й, ѹ҆мо́мъ льсти́тъ себѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо кто мнит себе быти что, ничтоже сый, умом льстит себе.