1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G629 ἀπολύτρωσις — искупления

Искупление, выкуп, избавление или освобождение (за выкуп).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

искупления , искупление , избавление , искуплением , освобождения

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G859 ἄφεσις — прощение

1. отпускание, освобождение; 2. оставление, прощение, отпущение (грехов).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

прощение , прощения , оставление , прощении , освобождение , свободу , прощению + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:9 1Ин 2:12 1Ин 2:2 1Пет 1:19 1Пет 1:20 1Пет 3:18 1Тим 2:6 Деян 10:43 Деян 13:38 Деян 13:39 Деян 2:38 Деян 20:28 Деян 26:18 Колл 2:13 Колл 3:13 Еф 1:7 Еф 4:32 Еф 5:2 Гал 3:13 Евр 10:12-14 Евр 9:12 Евр 9:22 Лк 5:20 Лк 7:47-50 Мф 20:28 Пс 129:4 Пс 31:1 Пс 31:2 Откр 1:5 Откр 14:4 Откр 5:9 Рим 3:24 Рим 3:25 Рим 4:6-8 Тит 2:14

1Ин 1:9

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

1Ин 2:12

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

1Ин 2:2

Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

1Пет 1:19

но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

1Пет 1:20

предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

1Пет 3:18

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

1Тим 2:6

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

Деян 10:43

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

Деян 13:38

Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

Деян 13:39

и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

Деян 2:38

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

Деян 20:28

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Колл 2:13

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Евр 10:12-14

12 Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,

13 ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.

14 Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Евр 9:12

и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

Евр 9:22

Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.

Лк 5:20

И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

Лк 7:47-50

47 А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

50 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Мф 20:28

так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Пс 129:4

Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

Пс 31:1

Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

Пс 31:2

Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Откр 1:5

и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

Откр 14:4

Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Рим 3:24

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

Рим 3:25

Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Рим 4:6-8

6 Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

7 Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

8 Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

Перевод

Новый русский перевод+

через жертвенную смерть Которого мы получили искупление, прощение грехов.

Перевод

Перевод Десницкого

Который даровал нам искупление — отпустил наши грехи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Через Него мы получили искупление и отпущение наших грехов.

Перевод

Современный перевод РБО +

благодаря которому мы получили свободу — прощение грехов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

в Коем совершилось наше искупление, прощение грехов наших.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Через Него мы получили искупление, отпущение грехов наших.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в Котором мы имеем искупление, отпущение грехов.

Перевод

Слово Жизни

В Нем мы обрели искупление, прощение грехи.

Перевод

Открытый перевод

Через Него у нас есть освобождение выкупом, прощение грехов

Перевод

Еврейский Новый Завет

Именно через Его Сына мы спасены, то есть наши грехи прощены.

Перевод

Русского Библейского Центра

А этот Его Сын — наше искупление, отпущение грехов.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

въ Которомъ мы имѣемъ искупленіе кровію Его, и прощеніе грѣховъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆ не́мже и҆́мамы и҆збавле́нїе кро́вїю є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆ставле́нїе грѣ́хѡвъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

о немже имамы избавление кровию его и оставление грехов.