В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Мф 11:25-27

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Синодальный перевод

ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нём обитала всякая полнота,

Новый русский перевод+

Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

Перевод Десницкого

Бог пожелал явить в Нем Свою полноту

Библейской Лиги ERV

Потому что Богу было угодно, чтобы Его полнота обитала в Его Сыне.

Современный перевод РБО +

потому что Бог пожелал, чтобы в Нем обитала полнота Божества.

Под редакцией Кулаковых+

Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

Cовременный перевод WBTC

Ибо Бог избрал жизнь через Него во всей полноте,

Перевод Еп. Кассиана

потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,

Слово Жизни

Все, чем обладает Бог, по воле Бога обитает и во Христе.

Открытый перевод

Потому что угодно было, чтобы в Нем обитала вся полнота,

Еврейский Новый Завет

Ибо Богу было угодно, чтобы Его суть во всей полноте обитала в Сыне,

Русского Библейского Центра

Угодно было Богу, чтобы в Нем обитала вся полнота Божества.

Новый Завет РБО 1824

Ибо благоугодно было Отцу, чтобы въ Немъ обитала всякая полнота, и чтобы посредствомъ

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ въ не́мъ благоизво́ли всемѹ̀ и҆сполне́нїю всели́тисѧ,

Елизаветинская на русском

яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,

Библия : Коллосянам 1 глава 19 стих