1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4138 πλήρωμα — полнота

Полнота, исполнение, выполнение, латка, заплата, наполнение, то что наполняет, содержимое.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

полнота , полноты , что наполняет , вновь пришитое , пришитое , оставшихся , полное + еще 4

Подробнее

G2730 κατοικέω — живущим

Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители + еще 14

Подробнее

Параллельные места

Колл 2:3 Колл 2:9 Колл 3:11 Еф 1:23 Еф 1:3 Еф 4:10 Ин 1:16 Ин 3:34 Лк 10:21 Мф 11:25-27

Колл 2:3

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

Колл 2:9

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Еф 1:23

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Еф 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Еф 4:10

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

Ин 1:16

И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

Ин 3:34

ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

Лк 10:21

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Мф 11:25-27

25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Перевод

Синодальный перевод

ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нём обитала всякая полнота,

Перевод

Новый русский перевод+

Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

Перевод

Перевод Десницкого

Бог пожелал явить в Нем Свою полноту

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что Богу было угодно, чтобы Его полнота обитала в Его Сыне.

Перевод

Современный перевод РБО +

потому что Бог пожелал, чтобы в Нем обитала полнота Божества.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо Бог избрал жизнь через Него во всей полноте,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,

Перевод

Слово Жизни

Все, чем обладает Бог, по воле Бога обитает и во Христе.

Перевод

Открытый перевод

Потому что угодно было, чтобы в Нем обитала вся полнота,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо Богу было угодно, чтобы Его суть во всей полноте обитала в Сыне,

Перевод

Русского Библейского Центра

Угодно было Богу, чтобы в Нем обитала вся полнота Божества.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо благоугодно было Отцу, чтобы въ Немъ обитала всякая полнота, и чтобы посредствомъ

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ въ не́мъ благоизво́ли всемѹ̀ и҆сполне́нїю всели́тисѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,