Коллосянам 2:9
8
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
9
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
10
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2730
κατοικέω
— живущим
Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители
+ еще 14
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4138
πλήρωμα
— полнота
Полнота, исполнение, выполнение, латка, заплата, наполнение, то что наполняет, содержимое.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
полнота , полноты , что наполняет , вновь пришитое , пришитое , оставшихся , полное
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2320
θεότης
— Божества
Божество.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Божества
G4985
σωματικῶς
— телесно
Телесно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
телесно
Параллельные места
1Ин 5:20
1Ин 5:7
1Тим 3:16
2Кор 5:19
Колл 1:19
Колл 2:2
Колл 2:3
Ис 7:14
Ин 1:14
Ин 10:30
Ин 10:38
Ин 14:10
Ин 14:20
Ин 14:9
Ин 17:21
Ин 2:21
Лк 3:22
Мф 1:23
Тит 2:13
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Я и Отец -- одно.
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -- да уверует мир, что Ты послал Меня.
А Он говорил о храме тела Своего.
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
Перевод
Синодальный перевод
ибо в Нём обитает вся полнота Божества телесно,
Перевод
Новый русский перевод+
Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Перевод
Перевод Десницкого
в Чьем теле присутствует вся полнота Божества.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ведь вся Божественная полнота заключена во Христе, Который принял человеческий облик.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому что в Нем воплотилась и обитает вся полнота Божества.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А ведь только в Нем воплощена вся полнота Божества.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо вся полнота Божественная заключена в Нём, в Том, Кто принял человеческий облик,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
Перевод
Слово Жизни
потому что во Христе вся полнота Бога воплотилась и живет в телесной форме,
Перевод
Открытый перевод
Потому что именно в Нём обитает воплощенная вся полнота Божества,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Так как в нём, телесно, обитает полнота всего того, что свойственно Богу.
Перевод
Русского Библейского Центра
В Нем телесно обитает вся полнота Божества.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо въ Немъ обитаетъ вся полнота Божества тѣлесно;
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ въ то́мъ живе́тъ всѧ́ко и҆сполне́нїе бж҇тва̀ тѣле́снѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
яко в том живет всяко исполнение Божества телесне:
