Коллосянам 3:21
20
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
21
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
22
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2042
ἐρεθίζω
— поощрила
Раздражать, возбуждать, вызывать, провоцировать, разжигать, поощрять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поощрила , раздражайте
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5043
τέκνον
— детей
Дитя, ребенок, чадо, младенец.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми
+ еще 17
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G3363
ἵνα μή
— не
Чтобы не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , мне не , ничего
G3363
ἵνα μή
— не
Чтобы не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , мне не , ничего
G120
ἀθυμέω
— унывали
Унывать, отчаиваться, теряться, падать духом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
унывали
Параллельные места
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
6
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
7
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
8
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.
9
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
10
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
11
Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
1
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Перевод
Синодальный перевод
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
Перевод
Новый русский перевод+
Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.
Перевод
Перевод Десницкого
Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Родители, не ожесточайте своих детей, чтобы они не впали в уныние.
Перевод
Современный перевод РБО +
Родители, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы же, родители, не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Родители, не ожесточайте своих детей, дабы не впали они в уныние.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.
Перевод
Слово Жизни
Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались.
Перевод
Открытый перевод
Отцы, не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Отцы, не раздражайте и не обижайте своих детей, чтобы не привести их в уныние.
Перевод
Русского Библейского Центра
Отцы, не досаждайте своим детям, не доводите их до крайности.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Отцы, не раздражайте дѣтей вашихъ, дабы они не унывали.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆тцы̀, не раздра́жайте ча҄дъ ва́шихъ, да не ѹ҆ныва́ютъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Отцы, не раздражайте чад ваших, да не унывают.
