Библия : Римлянам 1 глава
30 стих
[ Рим 1 : 29 ]
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
[ Рим 1 : 30 ]
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
[ Рим 1 : 31 ]
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2637 κατάλαλος
- клеветники [Наговорщик, клеветник, хулитель.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
клеветники ,
Подробнее
G2319 θεοστυγής
- богоненавистники [Богоненавистник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
богоненавистники ,
Подробнее
G5197 ὑβριστής
- обидчики [Наглец, обидчик, оскорбитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
обидчики , обидчик ,
Подробнее
G5244 ὑπερήφανος
- гордым [Высокомерный, заносчивый, надменный, презрительный, гордый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
гордым , надменных , горды , надменны ,
Подробнее
G213 ἀλαζών
- самохвалы [Хвастун, самохвал, гордец.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
самохвалы , горды ,
Подробнее
G2182 ἐφευρετής
- изобретательны [Изобретатель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
изобретательны ,
Подробнее
G2556 κακός
- зло [Злой, плохой, вредный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого , злодеев , будучи зол , же зло
и еще 14 значений
Подробнее
G1118 γονεύς
- родители [Родитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
родители , родителей , родителям , когда родители , родителями , для родителей ,
Подробнее
G545 ἀπειθής
- непокорны [Непослушный, непокорный; возможно неверующий, неверный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
непокорны , непокоривым , непослушны ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 20:11
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
2Пар 19:2
И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
2Пар 25:19
Ты говоришь: вот я побил Идумеян, -- и вознеслось сердце твое до тщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою.
2Кор 10:15
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,
2Пет 2:18
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
2Фесс 2:4
противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
2Тим 3:2
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
Деян 5:36
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
Втор 21:18-21
Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, --
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
и скажут старейшинам города своего: "сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";
тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
Втор 27:16
Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
Втор 7:10
и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.
Еккл 7:29
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Иез 22:7
У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
Иак 3:5
так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
Иак 4:16
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
Ин 15:23-24
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Ин 7:7
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
Иуд 1:16
Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
Лк 21:16
Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
Мф 15:4
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Мф 16:21
С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Чис 10:35
Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
Прит 25:23
Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
Прит 30:17
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
Прит 8:36
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".
Пс 9:24
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
Пс 104:39
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
Пс 47:7
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Пс 50:3
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Пс 79:16
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
Пс 92:4
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Пс 95:7
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
Пс 97:8
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Рим 2:17
Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
Рим 2:23
Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?
Рим 3:27
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
Рим 8:7-8
потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
Тит 3:3
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Синодальный перевод
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
Новый русский перевод+
Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
Перевод Десницкого
ругань, богохульство, гордость и надменность. В злых делах они изобретательны, родителям непокорны;
Библейской Лиги ERV
клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда хвастаются перед другими, измышляют способы совершать злые поступки и не почитают своих родителей.
Современный перевод РБО +
они клеветники, сплетники, ненавидят Бога, наглы, горды, хвастливы, изобретательны на зло, не подчиняются родителям,
Под редакцией Кулаковых+
Клеветники, богоненавистники, они наглы, высокомерны, хвастливы, во зле изобретательны, родителям непокорны,
Cовременный перевод WBTC
клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда похваляются перед другими, измышляют способы чинить зло, не почитают своих родителей.
Перевод Еп. Кассиана
они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны,
Слово Жизни
Они клеветники, богоненавистники, наглые, надменные, хвастливые, изобретательные на зло, непокорные родителям;
Открытый перевод
клеветники, ненавидящие Бога, оскорбители, надменны, хвастуны, изобретательны на зло, родителям непокорны,
Еврейский Новый Завет
клеветники, ненавидящие Бога; они наглы, самонадеянны и хвастливы; строят коварные планы, не повинуются родителям;
Русского Библейского Центра
Они клеветники, богохульники, издевщики, наглецы, хвастуны, смутьяны, неслухи в родительском доме.
В переводе Лутковского
они клеветники, богоненавистники, наглы, высокомерны, хвастливы, злокозненны, к родителям непочтительны,
Новый Завет РБО 1824
клеветники, ложные доносители, богоненавистники, обидчики, самохвалы, гордецы, выдумщики зла, непослушны родителямъ,
Елизаветинская Библия
шепотникѝ, клеветникѝ, богомє́рзки, досади́тєли, велича҄вы, гѡ́рды, ѡ҆брѣта́тєли ѕлы́хъ, роди́телємъ непокори҄вы,
Елизаветинская на русском
шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обретатели злых, родителем непокоривы,