Римлянам 11:31

← Вернуться к главе 11
30 Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,
31 так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
32 Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
[ Рим 11: 31 ]
так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
οὕτως
так
G3779
καὶ
и
G2532
οὗτοι
эти
G3778
νῦν
ныне
G3568
ἠπείθησαν
не покорились
G544
τῷ
 
G3588
ὑμετέρῳ
вашей
G5212
ἐλέει
милости
G1656
ἵνα
чтобы
G2443
καὶ
и
G2532
αὐτοὶ
они
G846
[νῦν]
теперь
G3568
ἐλεηθῶσιν·
были помилованы;
G1653
G3779 οὕτω — так
Так, таким образом.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G3568 νῦν — ныне
Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне + еще 21
Подробнее
G544 ἀπειθέω — не верующий
Не слушаться, не повиноваться, не покоряться; возможно — не веровать, быть неверным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
не верующий , неверующие , неуверовавшие , не верили , для неверующих , не покоряясь , которые не покоряются + еще 9
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5212 ὑμέτερος — ваше
Ваш, принадлежащий вам.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ваше , вашей , для вас , вашем , вас , и вашей
Подробнее
G1656 ἔλεος — милость
Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования
Подробнее
G2443 ἵνα — чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3568 νῦν — ныне
Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне + еще 21
Подробнее
G1653 ἐλεέω — помилуй
Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись + еще 12
Подробнее
Параллельные места
Рим 10:16
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
Рим 11:15
Ибо если отвержение их -- примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
Рим 11:25
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
Перевод

Синодальный перевод

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
Перевод

Новый русский перевод+

Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Божьей, проявленной к вам.
Перевод

Перевод Десницкого

Теперь неверны они, чтобы помилование получили вы, а потом и они были помилованы.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Так и иудеи теперь непослушны Богу, потому что Он показал вам милосердие Своё. Это произошло для того, чтобы и на их долю выпало Его милосердие.
Перевод

Современный перевод РБО +

Так и они из-за того, что вы прощены, теперь непокорны, чтобы и самим получить прощение.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

так и они нынче оказались непослушны, чтобы через проявленную к вам милость им тоже получить помилование.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так и иудеи теперь не послушны Богу, ибо Он показал вам милосердие Своё. Это произошло для того, чтобы и на их долю выпало Его милосердие.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

так и они теперь не послушались для того, чтобы быть и им помилованными той милостью, которая оказана вам.
Перевод

Слово Жизни

Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря Божьей милости, проявленной к вам.
Перевод

Открытый перевод

так и они теперь не покорились вашей милости, чтобы и они же были помилованы.
Перевод

Еврейский Новый Завет

так и Израиль непокорен сейчас, чтобы быть помилованным Богом, если вы проявите к нему ту же милость, которую Бог проявил к вам.
Перевод

Русского Библейского Центра

По причине их непослушания. И сегодня упрямы они, чтобы им самим вышло помилование уже за ваш счет.
Перевод

В переводе Лутковского

так и они ныне не повинуются ради помилования вашего, чтобы и они были помилованы,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

такъ и они теперь непослушны, дабы, по причинѣ помилованія васъ, и сами они были помилованы.
Перевод

Елизаветинская Библия

та́кожде и҆ сі́и нн҃ѣ проти́вишасѧ ва́шей ми́лости {ва́шегѡ ра́ди поми́лованїѧ}, да и҆ ті́и поми́ловани бѹ́дѹтъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

такожде и сии ныне противишася вашей милости, да и тии помиловани будут.
Библия close