Библия : Римлянам 11 глава
32 стих
[ Рим 11 : 31 ]
так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
[ Рим 11 : 32 ]
Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
[ Рим 11 : 33 ]
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4788 συγκλείω
- они поймали [1. запирать, затворять, заключать; 2. ловить (рыбу).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
они поймали , заключил , заключило , мы заключены ,
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G543 ἀπείθεια
- противления [Непослушание, непокорность, неповиновение; возможно — неверие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
противления , непослушание , непокорность , в непокорность ,
Подробнее
G2443 ἵνα
- чтобы [Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не , и , для , если
и еще 22 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G1653 ἐλεέω
- помилуй [Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись , будьте милостивы , миловать , помилую
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 2:4-6
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
Гал 3:22
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
Ин 1:7
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
Ин 12:32
И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
Рим 3:22
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
Рим 3:9
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
Синодальный перевод
Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
Новый русский перевод+
Бог провел все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.
Перевод Десницкого
Так Бог всех погрузил в неверность, чтобы всех затем помиловать.
Библейской Лиги ERV
Бог заключил всех людей в темницу из-за их непокорности, чтобы проявить к ним милосердие.
Современный перевод РБО +
Всех Бог сделал пленниками непокорности, чтобы всем даровать прощение.
Под редакцией Кулаковых+
Бог сделал всех узниками непослушания, чтобы всех потом и помиловать.
Cовременный перевод WBTC
Все отказывались повиноваться Богу, и Он объединил их всех в один народ, чтобы проявить к ним милосердие.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо Бог заключил всех в непослушание, дабы всех помиловать.
Слово Жизни
Бог провел всех людей через непокорность, чтобы всех помиловать.
Открытый перевод
Ведь Бог всех заключил в непокорность, чтобы всех помиловать.
Еврейский Новый Завет
Ибо Бог заключил всё человечество в непокорности, чтобы проявить милость ко всем.
Русского Библейского Центра
Вменил Бог непослушание всем, чтобы всех помиловать.
В переводе Лутковского
ибо всех Бог обрек на неповиновение, дабы всех помиловать.
Новый Завет РБО 1824
Богъ предалъ всѣхъ въ непослушаніе, дабы всѣхъ помиловать.
Елизаветинская Библия
Затвори́ бо бг҃ъ всѣ́хъ въ противле́нїе, да всѣ́хъ поми́лѹетъ.
Елизаветинская на русском
Затвори бо Бог всех в противление, да всех помилует.
